Da microestrutura em dicionários semasiológicos do português e seus problemas (De la microestructura en diccionarios semasiológicos del portugués y sus problemas)
DOI:
https://doi.org/10.22481/el.v9i1.1138Palavras-chave:
Dicionários semasiológicos. Usuário. Microestrutura. Comentário de forma. Comentário semântico.Resumo
O trabalho apresenta uma análise das informações contidas na microestrutura de dicionários semasiológicos de língua portuguesa à luz de dois parâmetros: (a) a existência de um programa mínimo de informações constantes e (b) a necessidade de que essas informações sejam discretas e discriminantes.
PALAVRAS-CHAVE: Dicionários semasiológicos. Usuário. Microestrutura. Comentário de forma. Comentário semântico.
RESUMEN
En este trabajo se ofrece un análisis de las informaciones presentes en la microestructura de diccionarios semasiológicos del portugués a la luz de dos parámetros: (a) la existencia de un programa mínimo de informaciones constantes y (b) la necesidad de que dichas informaciones sean discretas y discriminantes.
PALABRAS-CLAVES: Diccionarios semasiológicos. Usuario. Microestructura. Comentario de forma. Comentario semántico.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
Alcaraz, E.; MartÍnez, M. A. Diccionario de lingüística moderna. Barcelona: Ariel, 1997.
Biderman, M. T. Os dicionários da contemporaneidade: arquitetura, métodos e técnicas. In: Oliveira, A. M. P.; Isquerdo, A. N. (Org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. Campo Grande: Ufms, 1998. p. 129-142. v. I.
BORBA, F. Dicionário de usos do português do Brasil. São Paulo: Ática, 2002.
Borba, F. Organização de dicionários. São Paulo: Unesp, 2003.
Bugueño, F. Cómo leer y qué esperar de un diccionario monolingüe (con especial atención a los diccionarios del español). Revista de Língua & Literatura, Frederico Westphalen, v. 10, p. 97-114, 2003a.
Bugueño, F. Consideraciones para un nuevo diccionario de falsos amigos español-portugués. Polifonia, Cuiabá, v. 6, p. 103-127, 2003b.
Bugueño, F. O que o professor deve saber sobre a nominata do dicionário de língua. Revista de Língua & Literatura, Frederico Westphalen, n. 11, p. 17-31, 2005.
Bugueño, F. O que é macroestrutura no dicionário de língua? In: Isquerdo, A. N.; ALVES, I. M. (Org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. Campo Grande: Ufms, 2007a. p. 261-272. v. III.
Bugueño, F. A lexicografia de falsos amigos frente à bilíngüe: desenho de um novo dicionário de falsos amigos espanhol-português. Voz das Letras, Concórdia, n. 8, p.1-19, 2007b. Disponível em <http://www.nead.uncnet.br/2007/revistas/letras/8/86.pdf>. Acesso em: 07 de fevereiro de 2008.
Bugueño, F. Para uma taxonomia de definições. Alfa, São Paulo, v. 53, n. 1, p. 243-260, 2009.
Bugueño, F.; Farias, V. S. Informações discretas e discriminantes no artigo léxico. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 18, p. 115-135, 2006.
Casares, J. Diccionario ideológico de la lengua española. Madrid: Gustavo Gili, 1982.
Coseriu, E. Einführung in die allgemeine Sprachwissenschaft. Tübingen: Franke, 1992.
CUNHA, A. G. da. Dicionário etimológico da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1996.
DUDEN. Groβes Wörterbuch der deutschen Sprache. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1977.
Engelberg, S.; Lemnitzer, L. Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Tübingen: Stauffenberg, 2004.
Farias, V. S. Dicionários escolares: análise e algumas propostas de emendas. 2006. 102f. Trabalho de Conclusão de Curso (Monografia) Licenciatura em Letras - Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2006a.
Farias, V. S. La presentación del comentario semántico en los diccionarios escolares. Revista de Letras, Curitiba, v. 70, p. 183-205, 2006b.
Farias, V. S. O exemplo como informação discreta e discriminante em dicionários semasiológicos de língua portuguesa. Alfa, São Paulo, v. 52, n. 1, p. 101-122, 2008.
FERREIRA, A. B. de H. Novo Aurélio Século XXI. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
Haensch, G. et al. La lexicografía. Madrid: Gredos, 1982.
HAMMERL, R. Methodologische und methodische probleme der Erstellung von definitionsfolgen und lexemnetzen. In: SAMBOR, J., HAMMERL, R (Hrsgn.). Definitionsfolgen und lexemnetze. Lüdenscheidt: RAM, 1991. p. 13-37.
Hartmann, R. R. K. Teaching and researching lexicography. London: Longman, 2001.
Hartmann, R. R. K.; James, G. Dictionary of lexicography. London: Routledge, 2001.
Hausmann, F. J. Lexikographie. In: SCHWARZE, C.; WUNDERLICH, D. (Hrsgn.). Handbuch der Lexikologie. Königstein: Athenäum, 1985. p. 367-411.
Hausmann, F. J. Wörterbuchtypologie. In: Hausmann, F. J.; REICHMANN, O.; Wiegand, H. E.; Zgusta, L. (Hrsgn.). Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Berlin: de Gruyter, 1989. p. 1010-1019.
Houaiss, A. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
Jackson, H. Lexicography. London: Routledge, 2002.
Jackson, H.; Zé-Amvela, E. Words, meaning and vocabulary. London: Casell, 2000.
Landau, S. Dictionaries: The art and craft of lexicography. Cambridge: CUP, 2001.
LE ROBERT. Le Nouveau Petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris: Le Robert, 1993.
LE ROBERT. Grand Robert de la langue française. Paris: Le Robert, 2001.
MartÍnez-de-Souza, J. Diccionario de lexicografía práctica. Barcelona: Bibliograf, 1995.
MICHAELIS. Moderno dicionário da língua portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 1998.
PITZEK, M. Allgemeines einsprachiges Wörterbuch und Wörterbuchtypologie. Linguistik on line, Frankfurt an der Oder, v. 3/2, p. 1-11, 1999. Disponível em <http://www.viadrina.euv-frankfurt-o. de/~journal/2_pitzek.html>. Acesso em: 16 de dezembro de 2009.
Rabanales, A. Qué es hablar correctamente? Revista de Educación, Santiago de Chile, v. 119, p. 49-58, 1984.
Schlaefer, M. Lexikologie und Lexikographie. Berlin: Erich Schmidt, 2002.
Svénsen, B. Practical lexicography. Oxford: OUP, 1993.
Swanepoel, P. Dictionary typologies: a pragmatic approach. In: Sterkenburg, P. (Ed.). A practical guide to lexicography. Amsterdam: John Benjamins, 2003. p. 45-69.
Ulrich, W. Linguistische grundbegriffe. Berlin/Stuttgart: Gebrüder Borntraeger, 2002.
Welker, H. A. Dicionários: uma pequena introdução à lexicografia. Brasília: Thesaurus, 2004.
Wiegand, H. E. Nachdenken über Wörterbücher: aktuelle probleme. In: DROSDOWSKY, G. (Hrsg.). Nachdenken über Wörterbücher. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1977. p. 51-102.
Wiegand, H. E. Der begriff der mikrostruktur: geschichte, probleme, perspektiven. In: HAUSMANN, F. J.; REICHMANN, O.; Wiegand, H. E.; Zgusta, L. (Hrsgn.). Wörterbücher, dictionaries, dictionnaires. Ein internationales handbuch zur lexikographie. Berlin: de Gruyter, 1989a. p. 409-462.
Wiegand, H. E. Die lexikographische definition im allgemeinen einsprachigen wörterbuch. In: HAUSMANN, F. J.; REICHMANN, O.; Wiegand, H. E.; Zgusta, L. (Hrsgn.). Wörterbücher, dictionaries, dictionnaires. Ein internationales handbuch zur lexikographie. Berlin: de Gruyter, 1989b. p. 530-588.
Biderman, M. T. Os dicionários da contemporaneidade: arquitetura, métodos e técnicas. In: Oliveira, A. M. P.; Isquerdo, A. N. (Org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. Campo Grande: Ufms, 1998. p. 129-142. v. I.
BORBA, F. Dicionário de usos do português do Brasil. São Paulo: Ática, 2002.
Borba, F. Organização de dicionários. São Paulo: Unesp, 2003.
Bugueño, F. Cómo leer y qué esperar de un diccionario monolingüe (con especial atención a los diccionarios del español). Revista de Língua & Literatura, Frederico Westphalen, v. 10, p. 97-114, 2003a.
Bugueño, F. Consideraciones para un nuevo diccionario de falsos amigos español-portugués. Polifonia, Cuiabá, v. 6, p. 103-127, 2003b.
Bugueño, F. O que o professor deve saber sobre a nominata do dicionário de língua. Revista de Língua & Literatura, Frederico Westphalen, n. 11, p. 17-31, 2005.
Bugueño, F. O que é macroestrutura no dicionário de língua? In: Isquerdo, A. N.; ALVES, I. M. (Org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. Campo Grande: Ufms, 2007a. p. 261-272. v. III.
Bugueño, F. A lexicografia de falsos amigos frente à bilíngüe: desenho de um novo dicionário de falsos amigos espanhol-português. Voz das Letras, Concórdia, n. 8, p.1-19, 2007b. Disponível em <http://www.nead.uncnet.br/2007/revistas/letras/8/86.pdf>. Acesso em: 07 de fevereiro de 2008.
Bugueño, F. Para uma taxonomia de definições. Alfa, São Paulo, v. 53, n. 1, p. 243-260, 2009.
Bugueño, F.; Farias, V. S. Informações discretas e discriminantes no artigo léxico. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 18, p. 115-135, 2006.
Casares, J. Diccionario ideológico de la lengua española. Madrid: Gustavo Gili, 1982.
Coseriu, E. Einführung in die allgemeine Sprachwissenschaft. Tübingen: Franke, 1992.
CUNHA, A. G. da. Dicionário etimológico da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1996.
DUDEN. Groβes Wörterbuch der deutschen Sprache. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1977.
Engelberg, S.; Lemnitzer, L. Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Tübingen: Stauffenberg, 2004.
Farias, V. S. Dicionários escolares: análise e algumas propostas de emendas. 2006. 102f. Trabalho de Conclusão de Curso (Monografia) Licenciatura em Letras - Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2006a.
Farias, V. S. La presentación del comentario semántico en los diccionarios escolares. Revista de Letras, Curitiba, v. 70, p. 183-205, 2006b.
Farias, V. S. O exemplo como informação discreta e discriminante em dicionários semasiológicos de língua portuguesa. Alfa, São Paulo, v. 52, n. 1, p. 101-122, 2008.
FERREIRA, A. B. de H. Novo Aurélio Século XXI. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
Haensch, G. et al. La lexicografía. Madrid: Gredos, 1982.
HAMMERL, R. Methodologische und methodische probleme der Erstellung von definitionsfolgen und lexemnetzen. In: SAMBOR, J., HAMMERL, R (Hrsgn.). Definitionsfolgen und lexemnetze. Lüdenscheidt: RAM, 1991. p. 13-37.
Hartmann, R. R. K. Teaching and researching lexicography. London: Longman, 2001.
Hartmann, R. R. K.; James, G. Dictionary of lexicography. London: Routledge, 2001.
Hausmann, F. J. Lexikographie. In: SCHWARZE, C.; WUNDERLICH, D. (Hrsgn.). Handbuch der Lexikologie. Königstein: Athenäum, 1985. p. 367-411.
Hausmann, F. J. Wörterbuchtypologie. In: Hausmann, F. J.; REICHMANN, O.; Wiegand, H. E.; Zgusta, L. (Hrsgn.). Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Berlin: de Gruyter, 1989. p. 1010-1019.
Houaiss, A. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
Jackson, H. Lexicography. London: Routledge, 2002.
Jackson, H.; Zé-Amvela, E. Words, meaning and vocabulary. London: Casell, 2000.
Landau, S. Dictionaries: The art and craft of lexicography. Cambridge: CUP, 2001.
LE ROBERT. Le Nouveau Petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris: Le Robert, 1993.
LE ROBERT. Grand Robert de la langue française. Paris: Le Robert, 2001.
MartÍnez-de-Souza, J. Diccionario de lexicografía práctica. Barcelona: Bibliograf, 1995.
MICHAELIS. Moderno dicionário da língua portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 1998.
PITZEK, M. Allgemeines einsprachiges Wörterbuch und Wörterbuchtypologie. Linguistik on line, Frankfurt an der Oder, v. 3/2, p. 1-11, 1999. Disponível em <http://www.viadrina.euv-frankfurt-o. de/~journal/2_pitzek.html>. Acesso em: 16 de dezembro de 2009.
Rabanales, A. Qué es hablar correctamente? Revista de Educación, Santiago de Chile, v. 119, p. 49-58, 1984.
Schlaefer, M. Lexikologie und Lexikographie. Berlin: Erich Schmidt, 2002.
Svénsen, B. Practical lexicography. Oxford: OUP, 1993.
Swanepoel, P. Dictionary typologies: a pragmatic approach. In: Sterkenburg, P. (Ed.). A practical guide to lexicography. Amsterdam: John Benjamins, 2003. p. 45-69.
Ulrich, W. Linguistische grundbegriffe. Berlin/Stuttgart: Gebrüder Borntraeger, 2002.
Welker, H. A. Dicionários: uma pequena introdução à lexicografia. Brasília: Thesaurus, 2004.
Wiegand, H. E. Nachdenken über Wörterbücher: aktuelle probleme. In: DROSDOWSKY, G. (Hrsg.). Nachdenken über Wörterbücher. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1977. p. 51-102.
Wiegand, H. E. Der begriff der mikrostruktur: geschichte, probleme, perspektiven. In: HAUSMANN, F. J.; REICHMANN, O.; Wiegand, H. E.; Zgusta, L. (Hrsgn.). Wörterbücher, dictionaries, dictionnaires. Ein internationales handbuch zur lexikographie. Berlin: de Gruyter, 1989a. p. 409-462.
Wiegand, H. E. Die lexikographische definition im allgemeinen einsprachigen wörterbuch. In: HAUSMANN, F. J.; REICHMANN, O.; Wiegand, H. E.; Zgusta, L. (Hrsgn.). Wörterbücher, dictionaries, dictionnaires. Ein internationales handbuch zur lexikographie. Berlin: de Gruyter, 1989b. p. 530-588.
Downloads
Publicado
2011-06-01
Como Citar
MIRANDA, F. V. B.; FARIAS, V. S. Da microestrutura em dicionários semasiológicos do português e seus problemas (De la microestructura en diccionarios semasiológicos del portugués y sus problemas). Estudos da Língua(gem), [S. l.], v. 9, n. 1, p. 39-69, 2011. DOI: 10.22481/el.v9i1.1138. Disponível em: https://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/1138. Acesso em: 21 nov. 2024.
Edição
Seção
Artigos
Licença
Autores que publicam em Estudos da Língua(gem) concordam com os seguintes termos:
Estudos da Língua(gem) mantém os direitos autorais das contribuições publicadas e disponibiliza seu conteúdo gratuitamente por meio do portal. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online em repositórios institucionais ou na sua página pessoal, com reconhecimento de autoria e créditos de publicação inicial nesta revista, indicando endereço online.
