João Guimarães Rosa: diálogos com os tradutores

Autores/as

  • Evelina Hoisel

Resumen

Estudo da correspondência de Joào Guimarães Rosa com os tradutores Edoardo Bizzarri, Curt Meyer-Clason e Harriet de Onís. Observa-se a importância da correspondência para o trabalho da tradução, no sentido de resolver determinados impasses suscitados pela originalidade do material lingüístico a ser traduzido, e para a compreensão do processo criador. Explicita-se como, para Guimarães Rosa, o diálogo epistolar — o pacto de colaboração — que se estabelece entre ele e os tradutores é uma oportunidade para a reflexão a posteriori de seu processo, é o momento propício para assumir os erros e para revelar sua ânsia de perfectibilidade.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Cómo citar

HOISEL, Evelina. João Guimarães Rosa: diálogos com os tradutores. FLOEMA. Caderno de Teoria e História Literária, [S. l.], n. 3, 2017. Disponível em: http://periodicos2.uesb.br/floema/article/view/1674. Acesso em: 5 jul. 2025.