Computação e Linguística: importante diálogo para pesquisas e preservação da memória nos novos meios das antigas fontes (Computación y Lingüística: importante diálogo para investigaciones y preservación de la memoria en los nuevos medios de ...)
Palavras-chave:
Documentos Antigos, Fotografia, Computação, LinguísticaResumo
Neste artigo, exploramos alguns desafios atuais da pesquisa em Lingüística de Corpus, na sua vertente dedicada à História das Línguas - focalizando, particularmente, a experiência do trabalho com textos históricos da Língua Portuguesa em meio eletrônico dando notícias do trabalho que vem sendo desenvolvido na Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, no âmbito dos projetos: (i) Corpora Digitais Para a História do Português Brasileiro - região Sudoeste da Bahia: Aliança PHPB - Tycho Brahe (FAPESB); (ii) Novos meios para antigas fontes: sintaxe diacrônica em corpus eletrônico (UESB/FAPESB); e (iii) O Português no tempo e no espaço (FAPESP). Sustentaremos alguns caminhos que já se mostram promissores na exploração da fronteira da pesquisa representada pela união da Lingüística e da Computação.
Downloads
Referências
CASTILHO, A. T. Para a História do Português Brasileiro. Projeto de pesquisa. USP, São Paulo, 1997.
CHOMSKY, Principles and parameters in linguistic theory. Cambridge (MA). MIT Press, 1979.
CORPUS SEARCH. Corpus Search: Users Guide. 2009. Disponível em: <http://corpussearch.sourceforge.net/CS-manual/Contents.html>. Acesso em: 30 jan. 2013.
COSTA, A. S. Uma aplicação Web para disponibilização e recuperação de informação do corpus digital DOViC. Projeto de Mestrado em Lingüística. UESB, Vitória da Conquista,2013. (Orientador: Cristiane Namiuti-Temponi; Co-orientador: Jorge Viana Santos).
FARIA, P.; KEPLER, F. N.; PAIXÃO DE SOUZA, M. C. An Integrated Tool for Annotating Historical Corpora, In: Fourth Linguistic Annotation Workshop, LAW IV, 48th Annual Meeting of the ACL, 2010, Uppsala. Proceedings of the Fourth Linguistic Annotation Workshop, 2010. p. 217-221.
FARIAS, I. S. NAMIUTI, C. SANTOS, J. V. Uso do banco de dados para a pesquisa de linguística: desenvolvimento tecnológico para a vertente computacional do corpus DOViC. 2013. XVII Congresso de Iniciação Científica e Tecnológica.
GALVES, C. C. et al. Padrões Rítmicos, fixação de parâmetros e mudança lingüística. Projeto de pesquisa. UNICAMP, Campinas, 1997.
GALVES, C. C.O português no tempo e no espaço. Projeto de pesquisa. UNICAMP, Campinas, 2012 (FAPESP: 2012/06078-9).
LAUDON, K. C.; LAUDON, J. P. Sistemas de Informação Gerenciais. Administrando empresa digital. 5. ed. São Paulo: Prentice Hall, 2004.
MARCUS, M.; TAYLOR, ANN. The Penn TreeBank Project. Disponível em:
<http://www.cis.upenn.edu/~treebank/> 2002. Acesso em 14 de jan. de 2013.
MATOS E SILVA, R. V. PROHPOR- Programa para a História da Língua Portuguesa. Projeto de pesquisa. UFBA, Salvador, 1992.NAMIUTI, C. Novos meios para antigas fontes: Sintaxe Diacrônica em corpus eletrônico do português. Projeto de Pesquisa. UESB, Vitória da Conquista, 2010. (Convênio FAPESB/UESB 006/2012)
NAMIUTI, C.; SANTOS, J. V.; LEITE, C. M. B. Propostas e Desafios dos Novos Meios das Antigas Fontes: A Preservação da Memória pela Linguística de Corpus. In: X Colóquio Nacional e II Colóquio Internacional do Museu Pedagógico UESB, 2011, Vitória da Conquista. Anais do X Colóquio Nacional e II Colóquio Internacional do Museu Pedagógico UESB. Vitória da Conquista: UESB, 2011. v. 1. p. 1-11.
PAIXÃO DE SOUSA, M. C. (2004). Memórias do Texto.Projeto de Pesquisa. FAPESP-UNICAMP, Campinas, 2004.
PAIXÃO DE SOUSA, M. C. Digital Text: Conceptual and methodological frontiers. In: ROMERO, D.; SANZ, A. (Org.). Literatures in the Digital Era: Theory and Praxis. Cambridge: Cambridge Scholarly, 2007.
PAIXÃO DE SOUSA, M. C. Memórias do Texto. Revista Texto Digital, n. 2., 2006. Disponível em: <http://www.textodigital.ufsc.br/num02/paixao.htm>. Acesso em: 01 out. 2012.
PAIXÃO DE SOUZA, M. C.; KEPLER, F.N.; FARIA, P. E-Dictor: novas perspectivas na codificação e edição de corpora de textos. In: SHEPHERD, Tania; SARDINHA, Tony Berber; PINTO, Marcia Veirano (Org.). Caminhos da Linguística de corpus.Campinas: Mercado de Letras, 2010.
SANTORINI,B.Annotation manu al for the Penn Historical Corpora and the PCEEC.Disponível em:<http://www.ling.upenn.edu/hist-corpora/annotation/index.html>.2010. Acesso em 08 de jan.de 2013.
SANTOS, J. V. Apresentação de meios para o transporte: digitalização de documentos manuscritos e impressos. Conferência ministrada na I Oficina de Lingüística de Corpus da Bahia (UEFS, UESB, UFBA). Feira de Santana: UEFS, 2010 a.
SANTOS, J. V. Memória da escravidão baiana: análise semântica comparativa de sentidos de liberdade em cartas de alforria oitocentistas de Vitória da Conquista e Rio de Contas. Projeto de Pesquisa. UESB, Vitória da Conquista, 2012. (Convênio FAPESB/UESB 006/2012).
SANTOS, J. V. O ponto de vista semiótico na fotografia rodchenkiana. In: XV Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação, 2002, Salvador. Anais do XV Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação, 2002.
SANTOS, J. V. Técnicas de transporte do texto manuscrito para o meio digital. Conferência ministrada na I Oficina de Lingüística de Corpus da Bahia (UEFS, UESB, UFBA). Feira de Santana: UEFS, 2010b.
SANTOS, J. V. Um método de Fotografia técnica documental para formação de corpora digitais de documentos históricos manuscritos. 2013. (No prelo.)
SANTOS, J. V.; NAMIUTI, C. Corpora Digitais Para a História do Português Brasileiro – região Sudoeste da Bahia: Aliança PHPB - Tycho Brahe. Projeto de pesquisa. UESB, Vitória da Conquista, 2010. (FAPESB: 6171/2010)
SANTOS, J. V.; NAMIUTI, C. Memória conquistense: recuperação de documentos oitocentistas na implementação de um corpus digital. Projeto de pesquisa. UESB, Vitória da Conquista, 2009.
SANTOS, J. V. Memória Conquistense: recuperação de documentos oitocentistas na implementação de um corpus digital. Projeto de Pesquisa. UESB, Vitória da Conquista, 2009.
UNICAMP.Corpus Histórico Anotado do Português Tycho Brahe. 1998. Disponível em: . Acesso em: 03 jan. 2013.
W3C. XML Path Language (XPath).1999. Disponível em: http://www.w3.org/XML Acesso em: 30 jan. 2012.
