Ethnicity on the move: Afro-German poetry as cultural and political resistance in the 20th century

Authors

DOI:

https://doi.org/10.22481/odeere.v6i01.8606

Keywords:

Black Diaspora, Afro-Germans,, History, coloniality, ethnic conflicts

Abstract

Afro-Germans are black people who have one German parent (white) and the other black parent from anywhere in the world. Historically those who identify themselves as Afro Germans are disconnected from German culture, there is a strong belief in the country where a silent choice is made: You are either German or black. Once black, you are not German. Based on two poems by the Afro-German poet May Ayim, I present a reflection from a historical perspective on reasons that lead to the elaboration and re-elaboration of identities and affirmation of Afro-Germans in a local and global context.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Aline Dias dos Santos, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutoranda pelo programa de pós-graduação em história da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), vinculada ao Laboratório de Estudos de Gênero e História do LEGH/UFSC. Pesquisadora associada ao Instituto de Estudos de Gênero/IEG. Membra do grupo de pesquisa Oju Obinrin: Observatório de Mulheres Negras.E-mail: diasdealine1@gmail.com; bolsista por ações afirmativas CAPES.

References

AHMED, Sara. The Organisation of Hate. In: AHMED, Sara. The Cultural Politics of Emotion. 1. ed. 2004. Cap. 2.

ANDERSON, Benedict. Comunidades imaginadas. São Paulo: Companhia das letras, 2017 - Capítulo 7. Patriotismo e Racismo p.199-215

BARTH, F. 1998 Ethnic Groups and Boundaries. Tradução e impressão: Poutignat & Philippe. Teorias da etnicidade. Seguido de grupos étnicos e suas fronteiras de Frederik Barth. São Paulo: Fundação Editora UNESP, 1998. Parte II: Grupos étnicos e suas fronteiras, de Frederik Barth, p.185-228.

BHABHA, Homi Komi. O local da cultura. Trad. Miriam Ávila et al. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2008. P.19.

COSTA, Sérgio – Regimes de Coexistência Interétnica no Brasil e na Alemanha: Contribuições a um debate inexistente. Sociologia, Revista da Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Número temático: Imigração, Diversidade e Convivência Cultural, 2012, pág. 235-259

CUNHA, Manuela Carneiro da. Etnicidade: da Cultura residual, mas irredutível. In: Antropologia do Brasil. São Paulo: Brasiliense, 1987. Disponível em: https://leiaarqueologia.files.wordpress.com/2018/02/10_etnicidade_da_cultura_residual_mas_irredut_vel.pdf . Acesso em 05/04/2021.

HALL, Stuart. Identidade cultural na pós-modernidade. Trad. Tomaz Tadeu Silva: DP&A Editora. 7ª edição – São Paulo. 2005.

___________Identidade e diferença: uma introdução teórica e conceitual. In: Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. SILVA, Tomaz T. (org.), HALL, StuartHALL,. DP&A Editora. 7ª edição – São Paulo. 2005.

HOVE, Johnny Van. NSU-TERROR “Ein Tiefpunkt in der rassistischen Dauerkrise“. MiGAZIN, 21/12/2011. - Disponível em https://www.migazin.de/2011/12/22/ein-tiefpunkt-in-der-rassistischen-dauerkrise/ Acesso em 30 de Abril de 2021.

KAMTA, F. S. Ideologie und Identifikation in der af rodeutschen Literatur. In:HOFMANN, M.; MORRIEN, R. (Org.).Deutsch-afrikanische Diskurse in Geschichte und Gegenwart: Literatur- und kulturwissenschaftlichen Perspektiven.Amsterdam: Rodopi, p.151-169, 2012.

KILOMBA, G. Wo kommst du her? 2006. Disponível em: https://heimatkunde.boell.de/2006/05/01/wo-kommst-du-her Acesso em: 27 mar. 2020.

KOEPSELL, Philipp Khabo. Pátria, Identidade e Racismo. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktio Dezembro de 2019. Disponível em: https://www.goethe.de/ins/br/pt/kul/fok/zgh/21754686.html . Acesso em 30 de Abril de 2021.

OGUNTOYE, K.; OPITZ, M.; SCHULTZ, D. (Org.).Farbe Bekennen: Afro-deutsche Frauen auf den Spuren ihrer Geschichte. 3. Ed. Berlin: Orlanda Frauenverlag, 2006.

OLIVEIRA DE JESUS, J. May Ayim e a tradução de poesia afro-diaspórica de língua alemã. 165 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução), Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina,Florianópolis,2018.

PELZ, Daniel. Protesto de afro-alemães por igualdade completa 100 anos. DW, 26/07/2019. Disponível em: https://www.dw.com/pt-br/protesto-de-afro-alem%C3%A3es-por-igualdade-completa-100-anos/a-49763145. Acesso em 30 de Abril de 2021.

PIESCHE, P. (Org.). Euer Schweigen schützt euch nicht: Audre Lorde und die schwarze Frauenbewegung in Deutschland. Berlin: Orlanda Frauenverlag, 2012.

PILZ, Cristina. "Poetic Visibility: East German Poetry and Blackness in Farbe Bekennen (1986)." Third Generation Ost-USA, 26 August 2019. Disponível em: http://thirdgenerationost.com/poetic-visibility-east-german-poetry-and-blackness-in-farbe-bekennen-1986/. Acesso em 30 de Abril de 2021.

RON, S. Afrikanische Diaspora und Literatur Schwarzer Frauen in Deutschlan, 2009. Disponível em: https://heimatkunde.boell.de/2009/02/18/afrikanische-d

iaspora-und-literatur-scwarzer-frauen-deutschland. Acesso em 30 de Abril de 2021.

SANTOS, Boaventura de Sousa. O fim do império Cognitivo: a afirmação das epistemologias do Sul. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2019. Capítulo 6: Descolonização Cognitiva: uma introdução, p.161-210.

___________Pela mão de Alice: o social e o político na pós-modernidade. 9. ed. São Paulo: Cortez, 2003.

SCHILLER, Nina Glick. Laços de sangue: os fundamentos raciais do estado-nação transnacional. In: Identidades: estudos de cultura e poder. São Paulo: Editora Hucitec, 2000.

WOODWARD, K. 2000 Identidade e diferença: uma introdução teórica e conceitual. Em Silva, Tomaz Tadeu da Silva; Stuart Hall & Kathryn Woodward. Identidade e diferença. A perspectiva dos Estudos culturais. In Tomaz Tadeu da Silva (Org.) Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. Petrópolis, RJ: Vozes, 2014, cap.1, p.7-72.

Published

2021-06-30