Processos de nomeação de escravizados e forros em documentos coloniais (Naming processes for slaves and freedmen in colonial )

Authors

DOI:

https://doi.org/10.22481/el.v21i1.10367

Abstract

No período colonial, quando cerca de 12,5 milhões de indivíduos foram sequestrados em África e trazidos como mercadoria para a América portuguesa. Além da privação de liberdade, da perda dos laços de família e dos horrores da viagem, os escravizados sofreram o apagamento de suas identificações, pela substituição de seus nomes africanos por nomes cristãos, em língua portuguesa, quando da imposição do batismo. Neste artigo, por meio da análise crítico-filológica, aliada ao estudo dos antropônimos aplicados a documentos coloniais contidos nos Livros do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia, examinam-se alguns dos processos de nomeação da população de cativos e libertos. Dentre os resultados alcançados, a pesquisa mostrou que através de diversos epítetos o propósito principal de agregar nomes aos escravizados é determinar sua natureza e aptidão para o trabalho, sendo possível, assim, compreender aspectos importantes da sociedade no período.

Downloads

Download data is not yet available.

References

AMARAL, E. T. R.; SEIDE, M. S. Nomes próprios de pessoa: introdução

à antropologia brasileira. São Paulo: Blucher, 2020. E-book (278p.) ISBN: 978-

-5550-001-1. Disponível em: http://pdf.blucher.com.br.s3-sa-east1.amazonaws.com/openaccess/9786555500011/completo.pdf. Acesso em:

nov. 2021.

ANDRADE, R. M.; PEREIRA, N. S. S. Igreja e escravidão no período

colonial: a relação entre o clero e seus cativos. Philologus, n. 76, p. 390-407,

jan./abr. 2020. Rio de Janeiro: CiFEFiL. Disponível em:

https://www.revistaphilologus.org.br/index.php/rph/article/view/475/510.

Acesso em: 7 jun. 2021.

ANJOS, R. S. A. Cartografia da Diáspora africana- Brasil. Revista da

ANPEGE, v. 7, n. 1, p. 261-274, out. 2011. DOI:

5418/RA2011.0701.0022. Disponível em:

https://ojs.ufgd.edu.br/index.php/anpege/article/view/6570/3570. Acesso

em: 23 nov. 2021.

BLUTEAU, R. Vocabulario portuguez e latino [...]. Coimbra: Collegio das

Artes da Companhia de Jesu: Lisboa: Officina de Pascoal da Sylva, 1728. 8v;

suplementos. Disponível em: https://www.bbm.usp.br/ptbr/dicionarios/vocabulario-portuguez-latino-aulico-anatomicoarchitectonico/?page_number=5#dic-viewer. Acesso em: 03 nov. 2021.

CUNHA, L. A. Aspectos sociais da aprendizagem de ofícios manufatureiros

no Brasil colônia. Fórum, Rio de Janeiro, 2(4):31-65, out./dez. 1978, p. 32-65.

Disponível em: https://silo.tips/download/aspectos-sociais-daaprendizagem-de-oficios-manufatureiros-no-brasil-colonia. Acesso em: 20

nov. 2021.

DICK, M. V. P. A. Toponímia e Antroponímia no Brasil. Coletânea de

estudos. São Paulo: FFLCH/ USP, 1992. Disponível em:

https://repositorio.usp.br/single.php?_id=000881026&locale=en_US.

Acesso em: 22 maio 2021.

JACINO, R. O trabalho do negro livre na cidade de São Paulo: 1872-1890.

Vera Lucia Amaral Ferlini. 2006. 110 fl. Dissertação (Mestrado em História) –

Programa de Pós-Graduação em História Econômica da Universidade de São

Paulo, São Paulo, 2006. Disponível em:

https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8137/tde-06072007-

/publico/TESE_JACINO_RAMATIS.pdf . Acesso em: 6 jan. 2022.

LOSE A. D.; PAIXÃO, D. G. OSB. (org.). Livros do Tombo do Mosteiro

de São Bento da Bahia: Salvador: Memória & arte; 2016. Disponível em:

http://saobento.org/livrosdotombo/. Acesso em: 26 maio 2021.

MIRANDA, C. A. C. A arte da cura nos tempos da colônia: limites e

espaços da cura. 3. ed. Recife: Editora UFPE, 2017. Disponível em:

https://docero.com.br/doc/cee58. Acesso em: 06 jan. 2022.

PALMA, R.; TRUZZI, O. Renomear para Recomeçar: Lógicas Onomásticas

no Pós-abolição. Revista de Ciências Sociais, Rio de Janeiro, v. 61, n. 2,

, p. 311 a 340, 2018. Disponível em:

https://www.scielo.br/j/dados/a/sHR8Z49fsxtYRxZZN5swFhv/abstract/

?lang=pt. Acesso em: 5 nov. 2021.

PEREIRA, N. S. S.; GONÇALVES, E. C. B. Filologia e Onomástica: O que

dizem as fontes sobre os processos de nomeação no contexto da Bahia

colonial. In: LOPES, N. S.; SANTOS, E. S.; CARVALHO, C. S. (org.).

Língua e sociedade: diferentes perspectivas, fim comum. São Paulo:

Blücher, 2019, p.81-98.

PEREIRA, N. S. S. “Francisco da Costa da Mina cheyo de bobas”;

“constantino mestiço [...] caldeyreyro [...] e xarameleyro”: exploração, maus

tratos e novas formas de sociabilidades na diáspora africana. Philologus, a.

, n. 76, p. 322-331. Rio de Janeiro: CiFEFiL, jan./abr.2020. Disponível em:

https://www.revistaphilologus.org.br/index.php/rph/article/view/490.

Acesso em: 17 nov. 2021.

PORTELA, B. M. Gentio da terra, gentio da guiné: a transição da mão de

obra escrava e administrada indígena para escravidão africana (Capitania de

São Paulo,1697-1780). Luiz Geraldo Silva. 2014. Tese (Doutorado em

História) – Programa de Pós-graduação em História da Universidade Federal

do Paraná, Curitiba, 2014. Disponível em:

https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/36778. Acesso em: 7 jan. 2022.

REIS, J. J. Ganhadores: a greve negra de 1857 na Bahia. São Paulo:

Companhia das Letras, 2019.

RUSSELL-WOOD, A. J. R. Negros e mulatos livres na economia da América

portuguesa. In: RUSSELL-WOOD, A. J. R. Escravos e Libertos no Brasil

colonial. Tradução de Maria Beatriz de Medina. Rio de Janeiro: Civilização

Brasileira, 2005, p. 85-104

SILVA, A. M. Diccionario da lingua portugueza. Lisboa: Typographia

Lacerdina, 1789. Disponível em: https://www.bbm.usp.br/ptbr/dicionarios/. Acesso em: 3 nov. 2021.

SILVA JÚNIOR, C. Tráfico, escravidão e comércio em Salvador do século

XVIII: a vida de Francisco Gonçalves Dantas (1699-1738). In: REIS, J. J.;

AZEVEDO, E. (org.). Escravidão e suas sombras. Salvador: EDUFBA,

p. 143-185.

SPINA, S. Introdução à Edótica: Crítica Textual. 2. ed. rev. e atual. São

Paulo: Ars poética: Editora da USP, 1994.

UM ENGENHO de açúcar. In: Sociedade do açúcar. O Arquivo Nacional e a

sociedade luso-brasileira. Arquivo Nacional, 2018. Disponível em:

http://historialuso.an.gov.br/index.php?option=com_content&view=article

&id=4390:um-engenho-de-acucar&catid=169&Itemid=215. Acesso em: 7

jun. 2021.

VASCONCELOS, C. A.; SANTIAGO-ALMEIDA, M. M. Contribuição da

filologia e da crítica textual para os estudos de documentos manuscritos de

Paranaguá. Signum: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 335-356, jun. 2012.

Disponível em:

https://www.uel.br/revistas/uel/index.php/signum/article/viewFile/11817

/11218. Acesso em: 8 jan. 2022.

VIEIRA, Alboni Marisa Dudeque Pianovski; SOUZA JUNIOR, Antonio de.

A educação profissional no Brasil. Interacções, Santarém, v. 12, n. 40, 2016.

p. 152-169. Disponível em:

https://revistas.rcaap.pt/interaccoes/issue/view/Pol%C3%ADticas%20Ed

ucacionais%20e%20Gest%C3%A3o%20da%20Escola. Acesso em: 3 nov.

ZEUSKE, Michael. Hidden Markers, Open Secrets: On Naming, RaceMarking, and Race- Making in Cuba. New West Indian Guide, Leiden, v. 76,

n. 3-4, p. 211-241, 2002. Disponível em:

https://www.jstor.org/stable/41850196. Acesso em: 10 nov. 2021.

Published

2023-07-31

How to Cite

PEREIRA, Norma Suely; ANDRADE, Rafaela Muniz de. Processos de nomeação de escravizados e forros em documentos coloniais (Naming processes for slaves and freedmen in colonial ). Language Studies, [S. l.], v. 21, n. 1, p. 191–208, 2023. DOI: 10.22481/el.v21i1.10367. Disponível em: https://periodicos2.uesb.br/estudosdalinguagem/article/view/16271. Acesso em: 25 may. 2026.