Escritura de processo e o arquivo crítico da língua no Caderno de pensamentos de Carolina Maria de Jesus
Palavras-chave:
Carolina Maria de Jesus, Caderno de pensamentos, EscritaResumo
Este artigo apresenta reflexões acerca de escritos inéditos presentes no acervo de Carolina Maria de Jesus, ao qual nomeio Caderno de Pensamentos. Entendo como um gênero documental importante para os estudos das letras negras no Brasil, em contexto de diáspora. Apresento que, apesar da relevância material e epistemológica desses cadernos para compreender os modos de escrever, pensar e formular linguagem na primeira metade do século XX (e antes dela), a academia sequer trouxe esse gênero para debate. A partir de uma reconstrução teórica, tenho desenvolvido o conceito de escritura de processo e demonstro que os cadernos operam como laboratórios linguísticos de larga importância para a constituição histórica da língua portuguesa — sobretudo pela presença de rasuras, versões intermediárias, interferências de oralidade, marcas idioletais, soluções gráficas não-normatizadas e sintaxes experimentais que raramente chegam às versões publicadas. Defendo, portanto, que o caderno de pensamentos constitui um arquivo crítico da língua em movimento, cuja ausência no repertório filológico compromete a compreensão de trajetórias textuais e da história da escrita em português.
Downloads
Referências
COLLINS, Patrícia Hill. Pensamento feminista negro: conhecimento, consciência e a política de empoderamento. Tradução: Jamille Pinheiro Dias. 1ª ed. São Paulo: Boitempo, 2019.
EVARISTO, Conceição. Literatura negra: uma poética de nossa afro-brasilidade. Rio de Janeiro: Pallas Editora, 2026.
FLÔR, Verônica de Souza Santos. “Esta claro que ele estando na sala de jantar não vae ver o que presta no quarto de despejo”: Edição de manuscritos referente a Quarto de Despejo: diário de uma favelada. Tomo 1. Salvador. Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura. Universidade Federal da Bahia. Tese de doutorado. 2023. Disponível em: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/38616
GONZALEZ, Lélia. Primavera para as rosas negras: Lélia Gonzalez em primeira pessoa... 1ª ed. Diáspora africana: Editora Filhos da África, 2018.
HARTMAN, Saidiya. Vênus em dois atos. In: Hortense J. Spillers et al. Pensamento negro radical. Organização: Clara Barzaghi, Stella Z. Paterniani, André Arias. Traduzido por Allan K. Pereira et al. São Paulo: Crocodilo; São Paulo: N-1 edições, 2021.
hooks, bell. Erguer a voz: pensar como feminista, pensar como negra. Tradução: Cátia Bocaiúva Maringolo. São Paulo: Elefante, 2019.
JESUS, Carolina Maria de. Clíris: poemas recolhidos. Organização: Raffaella Fernandez e Ary Pimentel. Rio de Janeiro: Desalinho, Ganesha Cartonera, 2019.
JESUS, Carolina Maria de. Casa de Alvenaria, vol. 1: Osasco. 1ª ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2021. (Cadernos de Carolina, 1)
JESUS, Carolina Maria de. Casa de Alvenaria, vol. 2: Santana. 1ª ed. 1ª ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2021. (Cadernos de Carolina, 2)
LORDE, Audre. Irmã Outsider. Tradução: Stephanie Borges. 1ª ed. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2019.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2026 Veronica de Souza Santos Flôr
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição 4.0.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Você é livre para:
Compartilhar - copia e redistribui o material em qualquer meio ou formato; Adapte - remixe, transforme e construa a partir do material para qualquer propósito, mesmo comercialmente. Esta licença é aceitável para Obras Culturais Livres. O licenciante não pode revogar essas liberdades, desde que você siga os termos da licença.
Sob os seguintes termos:
Atribuição - você deve dar o crédito apropriado, fornecer um link para a licença e indicar se alguma alteração foi feita. Você pode fazer isso de qualquer maneira razoável, mas não de uma forma que sugira que você ou seu uso seja aprovado pelo licenciante.
Não há restrições adicionais - Você não pode aplicar termos legais ou medidas tecnológicas que restrinjam legalmente outros para fazer qualquer uso permitido pela licença.
