A articulação de orações adverbiais com em vez de e ao invés de (The articulation of adverbial clauses with instead of and rather than)

Nilza Barroso Dias; Leandro  Freitas da Horta

doi:10.22481/el.v23i1.18330

Autores/as

Nilza Barroso Dias Universidad Federal Fluminense https://orcid.org/0000-0003-3521-508X
Leandro Freitas da Horta Universidad Federal Fluminense https://orcid.org/0009-0009-8014-041X

DOI:

https://doi.org/10.22481/el.v23i1.18330

Palabras clave:

Funcionalismo. Articulación de la oración. Sustitución.

Resumen

Este artículo presenta los resultados de una investigación sobre la construcción adverbial de sustitución con los conectores em vez de (en lugar de) y ao invés de (en lugar de) en portugués brasileño, mozambiqueño y angoleño. A partir de los eventos descritos en la oración principal y la adverbial, se observa que esta última señala el evento que no ocurrirá, mientras que la principal señala el evento que la reemplazará. El análisis se basa en un enfoque funcional-discursivo, recurriendo a noticias de periódicos y revistas del siglo XXI y empleando análisis tanto cualitativos como cuantitativos. De las 543 ocurrencias analizadas, se encontró que la forma em vez de (en lugar de)es más recurrente que ao invés de(en lugar de), representando el 73,66 % del total. Si bien presentan cierta similitud, los resultados revelan rasgos distintivos y notables en cuanto a la posición de las cláusulas y el valor semántico-discursivo atribuido a cada una, aunque ambas parten de la noción de sustitución.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Nilza Barroso Dias, Universidad Federal Fluminense

Nilza Barrozo Dias es licenciada en Letras por la Facultad de Filosofía de Santa Doroteia (RJ), máster en Lengua Portuguesa por la Universidad Federal Fluminense y doctora en Lingüística por la Universidad Estatal de Campinas (SP). Ha sido profesora de pregrado y posgrado en la Universidad Federal de Juiz de Fora (MG). Actualmente imparte clases en la Universidad Federal Fluminense, tanto a nivel de pregrado como de posgrado, en la asignatura de Teoría y Análisis Lingüístico (Línea 1). Su correo electrónico es nilzabarrozodias@id.uff.br. Su investigación se centra en la sintaxis, con fundamentos teóricos en el funcionalismo, la lingüística basada en el uso, la relación entre sintaxis y argumentación discursiva, y la sintaxis frente a la gramática cognitiva. Actualmente desarrolla una investigación sobre sintaxis contrastiva, sobre la cual cuenta con varias publicaciones.

Leandro Freitas da Horta, Universidad Federal Fluminense

Leandro Freitas da Horta es candidato a doctor en Estudios Lingüísticos en la Universidad Federal Fluminense (UFF) y posee una maestría en Lingüística por la misma institución. Es licenciado en Lengua y Literatura Portuguesas (UFF) y posee una segunda licenciatura en Lengua y Literatura Inglesas por la Universidad Veiga Almeida (UVA). Trabaja como profesor e investigador en las áreas de sintaxis, discurso, enseñanza del portugués, portugués como lengua extranjera (PLE) y producción textual. Es editor crítico y gramatical en Editora Emó y autor y desarrollador de materiales didácticos para el Sistema Poliedro, especializado en la redacción de ensayos para los exámenes de ingreso al servicio militar, en particular AFA e IME. Es autor de los libros *Texto de cria: manual de redação afrocentrado* y *Amor subversivo*. Es miembro del proyecto PorUs – Centro de Estudios Lingüísticos del Portugués en Uso.

Citas

BYBEE, Joan L. Língua, Uso e Cognição. Tradução: Angélica Rodrigues. São Paulo. Cortez Editora. 2016.

CASTILHO, Ataliba T. de. Nova gramática do português brasileiro- 1. Ed., 2ª reimpressão – São Paulo: Contexto, 2012.

CROFT, W. Radical Construction grammar: syntactic theory in typological perspective. Oxford: Oxford University Press, 2001.

DECAT, Maria Beatriz Nascimento. A articulação hipotática adverbial no português em uso. In: DECAT, Maria Beatriz Nascimento; SARAIVA, Maria Elizabeth Fonseca, BITTENCOURT, Vanda de Oliveira & LIBERATO, Yara Goulart. Aspectos da gramática do português: uma abordagem funcionalista. Campinas, SP: Mercado de Letras (Coleção Ideias sobre Linguagem), 2001.

DECAT, Maria Beatriz Nascimento. A noção de unidade informacional no tratamento da subordinação. Veredas atemática, 2014.

DIAS, Nilza Barrozo; RAMOS ARAÚJO, Jocineia Andrade; PACHECO, Priscilla Hoelz. Construções contrastivas acontece que e logo eu. Revista (Con)Textos Linguísticos, Vitória, v. 14, n. 27, p. 297-316, 2020.

FILLMORE, Charles J. Frame semantics. In: LINGUISTICS IN THE MORNING CALM. Seoul: Hanshin Publishing, 1982. p. 111-137.

GIVÓN, Talmy. Syntax: a functional-typological introduction. Amsterdam: John Benjamins, 1990.

HALLIDAY, M. A. K. An introduction to functional grammar. London: Edward Arnold, 1985.

HOPPER, Paul; TRAUGOTT, Elizabeth. Grammaticalization. Great Britain. Cambridge University Press. 1993.

HORTA, Leandro Freitas da. Construções em vez de e ao invés de: níveis de substituição. 2021. 97 f. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagem) - Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2021.

LANGACKER, Ronald W. Foundations of cognitive grammar, vol. 1: Theoretical prerequisites. Stanford, CA: Stanford University Press, 1987.

NEVES, M. H. de M. Gramática de usos do português. 2. ed. São Paulo: Ed. UNESP, 2011.

ROSÁRIO, Ivo da Costa do e NOVO, Idrissa Ribeiro. Análise funcional dos conectores em vez de e ao invés de no português brasileiro contemporâneo. Organizadores da edição: Diogo Pinheiro e Karen Alonso. UFRJ, Revista Linguística. Volume 14, n. 1de jan-abr de 2018.

THOMPSON, S.A; LONGACRE, ROBERT; HWANG, SHIN JA J. Adverbial clauses. In Timothy Shopen, ed., Language Typology and Syntactic Description, Second edition. Cambridge: Cambridge University Press. 2007, pp. 237-300.