A VARIEDADE ANGOLANA DO PORTUGUÊS: CONTEXTO HISTÓRICO E (SOCIO)LINGUÍSTICO
DOI:
https://doi.org/10.22481/folio.v10i1.4171Palavras-chave:
Variedade angolana do português; Sociolinguística; Língua nacional; Interferências; Contacto.Resumo
A coabitação do Português com as línguas africanas em Angola propiciou a formação de uma variedade do português, que, em distintos momentos da história daquele país africano, se diferenciou e continua a diferenciar-se da variedade europeia, dando origem à variedade angolana, cuja consolidação começou sobretudo a partir da independência, em 1975, com a oficialização da língua europeia. Deste modo, o presente texto pretende traçar um panorama sociolinguístico e histórico que terá como foco a abordagem da situação da língua portuguesa em Angola, em duas fases distintas da sua história. Não deixaremos de observar, igualmente, a importância do kimbundu no enriquecimento do acervo linguístico da Variedade Angolana do Português (VAP).
Downloads
Referências
Chatelain H. Gramática elementar do kimbundu ou língua de Angola. Genebra: Typ. De Charles Schuchardt; 1888-89.
Chicuna AM. Portuguesismos nas línguas bantu: para um dicionário português-kiyombe. 2. ed. Lisboa: Colibri; 2015.
Costa TM. Umbundismos no português de Angola: uma proposta de um dicionário de umbundismos [dissertação]. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa; 2015.
Deshaies B. Metodologia de investigação em ciências humanas. Lisboa: Instituto Piaget; 1992.
Ducrot O, Todorov T. Dicionário das ciências da linguagem. 6. ed. Lisboa: Dom Quixote; 1982.
Elia S. Orientações da linguística moderna. 2. ed. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico; 1978.
Fernandes J, Ntondo Z. Angola: povos e línguas. Luanda: Editorial Nzila; 2002.
Gonçalves R. Mudança linguística e variação no português de São Tomé e Príncipe. In: Roque AC, Seibert G, Marques V (Coords.). Livro de atas: colóquio internacional São Tomé e Príncipe numa perspectiva interdisciplinar, diacrónica e sincrónica. Lisboa: CEA-IUL; 2012.
Hagemeijer T. O português em contato em África. In: Martins AM, Carrilho E (Eds.). Manual de linguística portuguesa, v. 16. Berlim: De Gruyter; 2016. p. 43-67.
Haugen E. Línguas nacionais e internacionais. In: Hill AA. Aspetos da linguística moderna. 2. ed. São Paulo: Cultrix; 1974. p. 106-116.
Kukanda V. Notas de introdução à linguística bantu. Lubango: Universidade Agostinho Neto; 1986.
Lima AM, Martinez B, Filho JL. Introdução à antropologia cultural. 7. ed. Lisboa: Editorial Presença; 1987.
Marquilhas R. Mudança linguística. In: Faria IH, et al. (Orgs.). Introdução à linguística geral portuguesa. Lisboa: Editorial Caminho; 1996. p. 563-589.
Mateus MHM, Cardeira E. Norma e variação. Lisboa: Editorial Caminho; 2007.
Matos N de. Memórias e trabalhos da minha vida, v. 1. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra; 2004.
Mingas AA. Interferências do kimbundu no português falado em Luanda. Luanda: Edições Chá de Caxinde; 2000.
Mota MAC da. Línguas em contato. In: Faria IH, et al. (Orgs.). Introdução à linguística geral portuguesa. Lisboa: Editorial Caminho; 1996. p. 505-549.
Obenga T. Les bantu: peuple et civilisations. França: Présence Africaine; 1985.
Raposo E, et al. (Orgs.). Gramática do português, v. 1-2. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian; 2013.
Redinha J. Distribuição étnica de Angola. Luanda: IICA; 1975.
Silva APM da. Lexicografia bilingue de especialidade e dicionário português-kimbundu no domínio da saúde [tese]. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa; 2015.
Undolo ME. Caracterização da norma do português em Angola [tese]. Évora: Universidade de Évora; 2014.
Wheeler D, Péllissier R. História de Angola. 6. ed. Lisboa: Tinta-da-China; 2016.
Zau DG. A língua portuguesa em Angola: um contributo para o estudo da sua nacionalização. Covilhã: Universidade da Beira Interior; 2011.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2018 fólio - Revista de Letras
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
