O microdomínio funcional do imperfeito narrativo em espanhol:  uma análise a partir dos princípios de marcação e de iconicidade (The functional micro-domain of narrative imperfect in spanish:  an analysis based on the principles of markedness and iconicity)

Valdecy Oliveira  Pontes

doi:10.22481/el.v19i4.8044

Authors

Valdecy Oliveira Pontes Universidade Federal do Ceará (UFC/ Brasil) http://orcid.org/0000-0002-8183-9259

DOI:

https://doi.org/10.22481/el.v19i4.8044

Keywords:

Imperfeito narrativo; microdomínio funcional; Perífrases imperfectivas; Pretérito imperfeito.

Abstract

In this paper, we aim to analyze the use of the past imperfective verbal forms in the written Spanish, in the codification of the imperfect narrative. Therefore, we assumed the theoretical assumptions of the studies about the Functionalism, regarding to the principles of markedness and iconicity. Our data comes from twenty-four written tales in this language, selected by cultural district: Caribbean, Mexico and Central America; Andes; Rio de la Plata (Silver River), Chile and Spain. We obtained 671 data, with 644 forms of the imperfect past tense of indicative, 96% of all, and 27 imperfect periphrases from the past, which corresponds to 4% of all. Concerning to the results, we could verify that, in the functional micro-domain of narrative imperfect, the imperfect past tense occurs, more often, conditioned by irrealis modality, flat discursive figure, object not affected by verbal action, dynamic verbs and negative phrases.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Valdecy Oliveira Pontes, Universidade Federal do Ceará (UFC/ Brasil)

Valdecy de Oliveira Pontes é doutor em Linguística (UFC) como pós-doutorado em Estudos da Tradução (UFSC). Atualmente, é professor associado na graduação em Letras-Espanhol e no Programa de Pós-graduação em Linguística da Universidade Federal do Ceará (UFC). Fortaleza, Ceará, Brasil.

References

ALARCOS-LLORACH. Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 1994.

BACK, A. C. P. A multifuncionalidade da forma verbal -sse no domínio tempo-aspecto- modalidade: uma abordagem sincrônica. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2008.

BOLAÑO, R. C. Llamadas telefónicas. Barcelona: Anagrama, 1997.

BOLAÑO, R. C. La nieve. In: ____. Llamadas telefónicas. Barcelona: Anagrama, 1997.

BOLAÑO, R. C. Llamadas telefónicas. In: ____. Llamadas telefónicas. Barcelona: Anagrama, 1997.

BOLAÑO, R. C. Una aventura literaria. In: ____. Llamadas telefónicas. Barcelona: Anagrama, 1997.

BYBEE, J.; FLEISCHMAN, S. Modality in grammar and discourse: an introductory essay. In: ____. (eds.). Modality in grammar and discourse. Benjamins, Amsterdam, 1995. p. 1-14.

CELA, C. J. Noventa minutos de rebotica. In: ____. Cuentos Madrileños. Padilla, Jose Montero. Madrid: Castalia, 2002.

CELA, C. J. Marcelo Brito. In: O. B. Pérez (ed.). El cuento español: 1940-1980. Madrid: Castalia, 1989.

CELA, C. J. Claudius, profesor de idiomas. In: ____. (ed.). Cuentos para leer después del baño. Barcelona: Juan Granica, 1987.

CELA, C. J. La eterna canción. In: ____. (ed.). Cuentos para leer después del baño. Barcelona: Juan Granica, 1987.

COMRIE, B. Aspect: an introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.

COMRIE, B. Aspect. 3. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1981.

CORTÁZAR, J. Las armas secretas. In: ____. Cuentos completos 1. 2. ed. Buenos Aires: Punto de lectura, 2008.

CORTÁZAR, J. Bruja. In: ____. Cuentos completos 1. 2. ed. Buenos Aires: Punto de lectura, 2008.

CORTÁZAR, J. El móvil. In: ____. Cuentos completos 1. 2. ed. Buenos Aires: Punto de lectura, 2008.

CORTÁZAR, J. Las puertas del cielo. In: ____. Cuentos completos 1. 2. ed. Buenos Aires: Punto de lectura, 2008.

COSERIU, E. El sistema verbal románico. México: Siglo XXI Editores, 1976.

DUBOIS, VOTRE, S. J. Análise modular e princípios subjacentes do funcionamento linguístico: a procura da essência da linguagem. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994.

FLEISCHMAN, S. The Future in thought and language - Diachronic evidence from Romance. Cambridge: Cambridge University Press. 1982. 217 p.

FREITAG, R. M. K. A expressão do passado imperfectivo no português: variação/ gramaticalização e mudança. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2007.

GARCÉS, M. P. Las formas verbales en español valores y usos. Madrid: Verbum, 1997.

GARCÍA, F. L. El aspecto gramatical en la conjugación. Madrid: Arco/Libros, 1998.

GARCÍA, F. L. El pretérito imperfecto: repaso histórico y bibliográfico. In: Ed. L. García Fernández y B. Camus Bergareche. El pretérito imperfecto. Madrid: Gredos, 2004.

GENTA, F. Perífrasis verbales en español: focalización aspectual, restricción temporal y rendimiento discursivo. Tesis doctoral. Universidad de Granada, Granada, 2008.

GILI GAYA, S. Curso superior de sintaxis española. Madrid: Bibliograf, 1943.

GIVÓN, T. Syntax: an introduction. Amsterdam: J. Benjamins, 2001.

GIVÓN, T. Verbal Inflections: Tense, Aspect, Modality and Negation. In: ____. English Grammar: a functional-based introduction. Vol. I e II. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 1995.

GIVÓN, T. Tense-aspect-modality. In: ____. Sintax: a functional-typological introduction. v.1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.1984. p. 269-320.

GÓMEZ-TORREGO, L. Perífrasis verbales. Madrid: Arco, 1988.

GONZÁLEZ, S. G. Análisis sociolingüístico de las diferencias de género en narraciones de experiencias personales en el habla juvenil de Santiago de Chile. (Magíster en Lingüística con mención en Lengua Española) - Curso de Posgrado en Lingüística, Universidad de Chile, Santiago, 2009.

GUTIÉRREZ-ARAUS, L. M. Formas temporales del pasado en indicativo. Madrid: Arco/Libros, 1997.

GUY, G. R. & ZILLES, A. Sociolinguística quantitativa – instrumental de análise. São Paulo: Parábola, 2007.

HOPPER, P.; THOMPSON, S. Transitivity in Grammar and Discourse. Language, 1980, 56(2):251-299.

KRAMSH, C. Context and culture in language teaching. Oxford: Oxford University Press, 1993.

LABOV, W. Principles of linguistic change: social factors. Oxford: Blackwell, 2001.

LABOV, W. Where does the Linguistic variable stop? A response to Beatriz Lavandera. Sociolinguistic Working Paper, 44, 1978.

LABOV, W. Language in the inner city. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.

LABOV, W. & WALETZKY, J. Narrative analysis. In: J. Helm (ed.). Essays on the verbal and visual arts. Seattle: University of Washington Press, 1967. p. 12-44.

LENZ, R. La oración y sus partes. In: ____. Estudios de gramática general y castellana. Madrid: Centro de Estudios Históricos, 1935.

MALDONADO, J. G. El aspecto imperfectivo en inglés: su expresión y función en el texto narrativo. 456 p. Tesis Doctoral de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, Departamento de Filología Española I, 1992.

MÁRQUEZ, G. G. El verano feliz de la señora. Forbes. In: ____. Doce cuentos peregrinos. 17. ed. Buenos Aires: Debolsillo, 2010.

MÁRQUEZ, G. G. La santa. Forbes. In: ____. Doce cuentos peregrinos. 17. ed. Buenos Aires: Debolsillo, 2010.

MÁRQUEZ, G. G. Me alquilo para soñar. Forbes. In: ____. Doce cuentos peregrinos. 17. ed. Buenos Aires: Debolsillo, 2010.

MÁRQUEZ, G. G. Sólo viene a hablar por teléfono. Forbes. In: ____. Doce cuentos peregrinos. 17. ed. Buenos Aires: Debolsillo, 2010.

NARANJO, F. G.; GARCÍA, C. M. Cuentos, cuentos, cuentos. Variación y norma en la presentación de un texto literario. ¿Qué español enseñar? Norma y variación lingüísticas en la enseñanza del español a extranjeros. In: Actas del XI Congreso de ASELE. Zaragoza. 2000. p. 819-829.

PIÑERA, V. El enemigo. In: _____. El que vino a salvarme. Madrid: Cátedra, 2008.

PIÑERA, V. Unas cuantas cervezas. In: ____. El que vino a salvarme. Madrid: Cátedra, 2008.

PIÑERA, V. Unos cuantos niños. In: _____. El que vino a salvarme. Madrid: Cátedra, 2008.

PIÑERA, V. El que vino a salvarme. In: El que vino a salvarme. Madrid: Cátedra, 2008.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 2009.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa- Calpe, 1983.

RULFO, J. Acúerdate. In: _____. El llano en llamas. Madrid: Planeta, 2007.

RULFO, J. Diles que no me maten. In: _____. El llano en llamas. Madrid: Planeta, 2007.

RULFO, J. El llano en llamas. In: ______. El llano en llamas. Madrid: Planeta, 2007.

RULFO, J. La noche que lo dejaron solo. In: _____. El llano en llamas. Madrid: Planeta, 2007.

SÁNCHEZ-LOBATO, J. Modelos de uso de la lengua en la literatura actual. La lengua desde la enseñanza, Tendencias actuales en la enseñanza de español como lengua extranjera, In: Actas del Quinto Congreso de ASELE. Málaga, 1996. p. 235-246.

SANKOFF, D.; TAGLIAMONTE, S. A. & SMITH, E. Goldvarb X - A multivariate analysis application. Toronto: Department of Linguistics; Ottawa: Department of Mathematics, 2005.

SILVA, I. M. As voltas que o modo dá: parâmetros funcionais da alternância indicativo/ subjuntivo em espanhol. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2009.

VENDLER, Z. Verbs and Times. In: _____. Linguistics in philosophy. New York: New York University Press, 1967.

VENDLER, Z. Verbs and Times. The philosophical review, v. 2, i.2, p. 143- 160, 1957