As partidas do tempo: catálogo do léxico patente no livro primeiro do Reportório de André de Avellar (1594) (The time and its parts: lexicon catalog in the 1st book from André de Avellar’s Reportório (1594))

Lisana Rodrigues Trindade Sampaio; Alan Souza da  Silva

doi:10.22481/el.v21i1.10201

Autores/as

Lisana Rodrigues Trindade Sampaio Universidade Federal do Recôncavo da Bahia (UFRB/Brasil) https://orcid.org/0000-0003-0627-3125
Alan Souza da Silva Universidade Federal do Recôncavo da Bahia (UFRB/Brasil) https://orcid.org/0000-0003-3823-9407

DOI:

https://doi.org/10.22481/el.v21i1.10201

Palabras clave:

Chronographia ou reportorio dos tempos. André de Avellar. Siglo XVI. Los estudios sobre el léxico.

Resumen

En la Península Ibérica, existía un notable interés por el movimiento de los astros a lo largo del reinado de Alfonso X de Castilla. En esta época se produce la traducción de textos astronómicos y filosóficos de Grecia y Oriente en un movimiento que se conoce como la Escuela de Traductores de Toledo. En los siglos XV y XVI esto fue objeto de numerosas impresiones, entre las que se encuentran los primeros repertorios de la época, obras que respondían a la demanda de textos astronómicos y astrológicos. En este trabajo, a partir del análisis descriptivo de la tercera edición de la Chronographia ou reportorio dos tempos, impresa en 1594, y de la biografía de su autor, André de Avellar, se exponen consideraciones sobre el valor textual de los restantes repertorios y notas interpretativas sobre 19 elementos léxicos del primer libro de la obra, que se titula Do tempo e suas partes, a partir de la transcripción del extracto y según los supuestos metodológicos de la lexicografía histórico-variacional.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Lisana Rodrigues Trindade Sampaio, Universidade Federal do Recôncavo da Bahia (UFRB/Brasil)

Lisana Rodrigues Trindade Sampaio e doutora pelo Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura. Atualmente, é professora adjunta do curso de Letras da Universidade Federal do Recôncavo da Bahia.

Alan Souza da Silva, Universidade Federal do Recôncavo da Bahia (UFRB/Brasil)

Alan Souza da Silva é graduando em Letras pela Universidade Federal do Recôncavo da Bahia (UFRB)

Citas

ARQUIVO NACIONAL TORRE DO TOMBO. Processo de André do Avelar, 1620. Disponível em: https://digitarq.arquivos.pt/details?id=2352008. Acesso em 28 out. 2021.

AVELAR, A. Chronographia ou reportorio dos tempos o mais copioso que te agora sayo a luz conforme a noua reformação do sancto Papa Gregorio XIII / feito por Andre de Auellar - Nesta terceira impressão reformado & acrecentado pello mesmo author. Lisboa: Casa de Simão Lopez, 1594.

BARREIRA, A. Estatutos da Vniuersidade de Coimbra. Confirmados por el rey Dom Phelippe primeiro deste nome, nosso Senhor em o anno de 1591. Coimbra: Universidade de Coimbra, 1593

COSTA, A. B. O "Reportório dos Tempos" de André do Avelar. A astrologia em Portugal no século XVI. Rio de Janeiro: Booklink; São Paulo, FAPESP; Campinas, GHTC (Scientiarum Historia et Theoria, vol. 2), 2001.

FARIA, E. Dicionário Escolar Latino – Português. 3. ed. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura, 1962.

FONTES, L. A. História e narrativa na Baixa Idade Média: a escrita do poder afonsino. In: ZIERER, A.; VIEIRA, A. L. B.; ABRANTES, E. (org.). Nas trilhas da Antiguidade e Idade Média. São Luís: Editora UEMA, 2014, p. 265-270.

LI, A. Repertorio de los tiempos. Zaragoza: Pablo Hurus, 1495.

MACHADO FILHO, A. V. L. Lexicografia histórica e questões de método. In: LOBO, T., CARNEIRO, Z., SOLEDADE, J., ALMEIDA, A., e RIBEIRO, S.(org.). Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias. 1ed. Salvador: EDUFBA/FAPESB, 2012, v. 1, p. 381-389.

MACHADO FILHO, A. V. L. Do conceito de “variante” nos estudos do léxico de perspectiva histórico-variacional. Filologia e Linguística Portuguesa, 16(2), p. 261-275, 2014. https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v16i2p261-275. Acesso em 20 de junho de 2022.

MACHADO FILHO, A. V. L. Novo dicionário do português arcaico ou medieval. 2 ed. Columbia: Amazon, 2019.

MACHADO FILHO, A.V. L; SAMPAIO, L. R. T. A Edição de Textos no Contexto da Lexicografia Histórico-Variacional. In: OSÓRIO, P. (org.). Linguistics and Philology Revisited: contributos para a instrumentalização das Humanidades Digitais. Universidade de Beira Interior, 2021.

MACHADO FILHO, A.V. L; NASCIMENTO, I. P. S.; SAMPAIO, L. R. T. Variação lexical no contexto das obras lexicográficas. Labor Histórico, v. 6, 2020, p. 61-87.

MCKENZIE, D. F. Bibliografía y sociología de los textos. Tradução Fernando Bouza. Madrid: Akal, 2005 [1986].

MARTINS, R. A. André do Avelar and the Teaching of Sacrobosco s Sphaera at the University of Coimbra. In: VALLERIANI, Matteo. (org.). De sphaera of Johannes de Sacrobosco in the Early Modern Period. Cham, Dordrecht: Springer International Publishing, 2020, p. 313-358.

MATTOS E SILVA, R. V. O português arcaico: fonologia, morfologia e sintaxe. São Paulo: Contexto, 2006.

MATTOS E SILVA, R. V. Reconfigurações socioculturais e lingüísticas no Portugal de quinhentos em comparação com o período arcaico. Alfa, São Paulo, v. 45, p. 33-47, 2001.

MONTEIRO, F. C. M. A Escola de Tradutores de Toledo: a oralidade da escrita. Cadernos de Literatura em Tradução, n.23, p. 417-435, 2021. Disponível em: <https://www.revistas.usp.br/clt/article/view/188374>. Acesso em: 9 ago. 2021.

SAMPAIO, L. R. T. Entre a Filologia e a Lexicografia Histórica: notas sobre a elaboração de uma edição das cantigas satíricas do Cancioneiro da Biblioteca Nacional para o estudo do léxico. Filologia e Linguística Portuguesa, 22 (Especial), p. 33-49.

SCHWARCZ, L. M. Introdução: "um repertório do tempo". Revista USP, n. 81, p. 18-39, 2009. Disponível em: <https://www.revistas.usp.br/revusp/article/view/13728>. Acesso em: 21 jun. 2021.