Sinonimia y parasinonimia de corradicales en la familia léxica de usura, ae: panorama románico

Resumen

Este estudio tiene cómo principal objeto un grupo de voces que pueden considerarse sinónimos/parasinónimos corradicales en la familia léxica románica de usura, ae, es decir, aquellos sinónimos/parasinónimos que comparten la misma base, pero se diferencian en sus afijos u operaciones morfológicas constituyentes. La comparación interlingüística se extiende a nueve lenguas románicas – castellano, catalán, francés, gallego, italiano, occitano, portugués, rumano y sardo – y al latín, en diferentes periodos de sus diacronías, con datos recogidos en fuentes lexicográficas generales, etimológicas e históricas y en corpora electrónicos. El análisis realizado se basa en la Semántica de Frames (FILLMORE, 1982), con la consideración del framing de la escena evocada por cada lexía en sus contextos de uso como factor determinante en los sentidos que asume. Demóstrase la vitalidad y la variedad de formas actuales e históricas, cuyos padrones de variación y distribución parecen coincidir con las divisiones tradicionales de las lenguas romances.