Tradução como transgressão: entrevista-conversa com Jess Oliveira

Autores

DOI:

https://doi.org/10.22481/odeere.v8i2.12905

Palavras-chave:

Insubmissão, Linguagem, Literatura de autoria negra, Performance, Tradução

Resumo

A Coletiva Corpos Insubmissos, grupo de pesquisadoras negras, tem entendido cada vez mais a importância de ocuparmos, de forma insubmissa, os lugares de fala, mas também de escrita, um universo bastante desafiador para nós, mulheres negras. Neste sentido, o texto que apresentamos nesta publicação nasce de uma entrevista-conversa realizada com Jess Oliveira em setembro de 2020. Nesse sentido, partindo da importância política da linguagem, dos diálogos transnacionais e da tradução para pensar a luta anticolonial, a Coletiva, entrevistou-conversou com Jess Oliveira sobre a importância da autodefinição, o papel da linguagem, o processo de tradução e a importância das intelectuais negras na produção de práticas de insubmissão.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Samara Moço Azevedo, Universidade Estadual do Norte Fluminense Darcy Ribeiro - Brasil

Doutoranda em Políticas Sociais pela Universidade Estadual do Norte Fluminense Darcy Ribeiro - UENF (Bolsista Capes). Integrante do Núcleo de Estudos Afro-brasileiros e Indígenas - NEABI/UENF e da Coletiva Corpos Insubmissos. Mestra em Cognição e Linguagem pela Universidade Estadual do Norte Fluminense Darcy Ribeiro - UENF. Especialista em Literatura, Memória Cultural e Sociedade pelo Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia Fluminense - IFF Campus Campos Centro. Graduada em Pedagogia pela Universidade Estadual do Norte Fluminense Darcy Ribeiro - UENF. Professora dos Cursos de Licenciatura do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia Fluminense - IFF Campus Campos Centro. E-mail: samara.moco@gmail.com

Danielle Pereira de Araújo, Universidade de Coimbra - Portugal

Doutora em Ciência Política pela Universidade Estadual de Campinas São Paulo (Brasil). Atualmente é investigadora em pós-doutoramento no projeto POLITICS, sediado no Centro do Estudos Sociais. Tem mestrado em Ciência Política pela Universidade Estadual de Campinas (2012) e possui graduação em Ciências Sociais pela Universidade Federal do Ceará (2008). E-mail: daniellearaujo@ces.uc.pt

Jess Oliveira, Universidade Federal da Bahia - Brasil

Tradutora, pesquisadora, professora, crítica literária, poeta e integrou no período de 2017 a 2022 o extinto grupo de pesquisas “Traduzindo no Atlântico Negro” (UFBA). Atualmente é doutoranda pelo Programa de Pós-graduação em Literatura e Cultura (UFBA), pesquisadora bolsista no Zentrum für Interdisziplinäre Frauen- und Geschlechterforschung da TU-Berlin e professora visitante no Departamento de Espanhol e Português do Colorado College (EUA). E-mail: jess.oliveira.tra@gmail.com

Mariana Martha de Cerqueira Silva, Universidade de São Paulo - Brasil

É Doutora e Mestre em Educação pela Universidade Federal de São Carlos (UFSCar), graduada em Pedagogia pela Universidade de São Paulo (USP). Atualmente realiza Pós- Doutorado no Instituto de Psicologia Social da Universidade de São Paulo. Professora da Universidade Federal de São Carlos - UFSCar. É pesquisadora do ETNS Grupo de Pesquisa em Educação, Territórios Negros e Saúde e do projeto "A educação das relações étnico-raciais em cursos de Pedagogia do Brasil (CNPq - Processo n.º 402937/2021-0). E-mail: marianaayo27@gmail.com

Downloads

Publicado

2023-08-31

Como Citar

Azevedo, S. M., de Araújo, D. P., Oliveira, J., & Silva, M. M. de C. (2023). Tradução como transgressão: entrevista-conversa com Jess Oliveira. ODEERE, 8(2), 178-191. https://doi.org/10.22481/odeere.v8i2.12905

Edição

v. 8 n. 2 (2023): (Mai./Ago.) Histórias de Mulheres: Identidade Étnica, Resiliências nas Alterizações

Seção

ENTREVISTA

Licença

Copyright (c) 2023 ODEERE

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Você é livre para:

Compartilhar - copia e redistribui o material em qualquer meio ou formato; Adapte - remixe, transforme e construa a partir do material para qualquer propósito, mesmo comercialmente. Esta licença é aceitável para Obras Culturais Livres. O licenciante não pode revogar essas liberdades, desde que você siga os termos da licença.

Sob os seguintes termos:

Atribuição - você deve dar o crédito apropriado, fornecer um link para a licença e indicar se alguma alteração foi feita. Você pode fazer isso de qualquer maneira razoável, mas não de uma forma que sugira que você ou seu uso seja aprovado pelo licenciante.

Não há restrições adicionais - Você não pode aplicar termos legais ou medidas tecnológicas que restrinjam legalmente outros para fazer qualquer uso permitido pela licença.