“ILÍADA LATINA”: TRADUÇÃO DA ADAPTAÇÃO RESUMIDA DA “ILÍADA” DE HOMERO
Resumen
A Ilíada latina é um resumo da Ilíada, da época de Nero. Já no século I a.C., o mito troiano passou a ser cada vez mais conhecido pelo povo através de resumos e adaptações da Ilíada, já que o poema grego era apenas conhecido pela elite. A Ilíada latina foi uma das adaptações mais populares dessa época, e a única desse período que nos chegou bem preservada. Pretendemos neste artigo apresentar a tradução do primeiro livro e focar em certos aspectos a respeito do processo tradutório.
Descargas
Citas
Bailly A. Dictionnaire grec-français. Paris: Hachette; 1952.
Crespo E. Los nombres de persona de los troyanos y de los griegos en la Ilíada. Classica: Revista Brasileira de Estudos Clássicos. 2004/2005; 17/18: 34.
Butler HE. Post-Augustan poetry. Charleston: BiblioBazaar; 2008.
Conte GB. Latin literature: a history. Tradução de Joseph B. Solodow. Baltimore: Johns Hopkins University Press; 1999.
Faria E. Dicionário latino-português. Belo Horizonte: Garnier; 2003.
Gaffiot F. Dictionnaire illustré latin-français. Paris: Hachette; 1957.
Glare PGW (Ed.). Oxford Latin dictionary. Oxford: Clarendon Press; 1982.
Homero. Ilíada. Tradução de Frederico Lourenço. Lisboa: Cotovia; 2005.
Kenney EJ, Clausen WV (Eds.). Historia de la literatura clásica, v. 2: Literatura latina. Madrid: Gredos; 1989.
Kirk GS (Ed.). The Iliad: a commentary. Cambridge: Cambridge University Press; 1995. 6 v.
Lesky A. História da literatura grega. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian; 1995.
Martial. Epigrams. Cambridge: Harvard University Press; 1947. (The Loeb Classical Library, v. 1).
Parry A (Ed.). The making of Homeric verse. New York: Arno Press; 1980.
Pereira MHR. Estudos de história da cultura clássica. 7. ed. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian; 1993. 2 v.
Scaffai M (Ed.). Baebii Italici Ilias Latina: introduzione, edizione critica, traduzione italiana, e commento. Bologna: Pàtron; 1997.
Vega MFB de la, López VC (Eds.). La Ilíada Latina; Diario de la guerra de Troya de Dictis Cretense; Historia de la destrucción de Troya de Dares Frigio. Madrid: Gredos; 2011.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2018 fólio - Revista de Letras
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
