DO LIVRO ÀS TELAS: A POBREZA EM A HORA DA ESTRELA
Résumé
Neste trabalho, analisaremos A hora da estrela (1977), de Clarice Lispector, e duas de suas adaptações, o filme homônimo, dirigido por Suzana Amaral (1985), e o programa televisivo Cena Aberta – A hora da estrela (2003), com direção de Jorge Furtado, a fim de compreender a pobreza não apenas como escolha temática, mas também como estilo de composição. Considerando a imbricada relação entre Cinema e Literatura e tendo em vista alguns aspectos da Teoria da Adaptação, tencionamos examinar como a carência material das personagens pode se propagar no texto literário, interferindo no processo de composição do mesmo e, posteriormente, na produção das adaptações.
Téléchargements
Références
Amaral S. Entrevista ao Sala de Cinema [Internet]. São Paulo: SescTV; 2010 [acesso em: 2015 Jul 1]. Disponível em: http://contraplano.sesctv.org.br.
Andrade MGF. Da escrita de si à escrita fora de si: uma leitura de objeto gritante e Água Viva, de Clarice Lispector [tese]. Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais; 2007.
Barthes R. Image – music – text. Tradução de Stephen Heath. New York: Hill & Wang; 1977. p. 155-164.
Bazin A. Cinema: ensaios. Tradução de Eloísa de Araujo Ribeiro. São Paulo: Brasiliense; 1991.
Veloso C. A hora da estrela de cinema. In: Bethânia M. A beira e o mar [CD]. Rio de Janeiro: PolyGram; 1984.
Cunha JMS. A tradução criativa: A hora da estrela: do livro ao filme. Pelotas: EDUFPEL; 1993.
Furtado J. A adaptação literária para cinema e televisão [palestra online]. Passo Fundo: 10ª Jornada Nacional de Literatura; 2003 [acesso em: 2015 Jul 3]. Disponível em: http://www.casacinepoa.com.br.
Homem ML. A hora da estrela, da fábula e da escrita. In: Homem ML. No limiar do silêncio e da letra: traços da autoria em Clarice Lispector. São Paulo: Boitempo; EDUSP; 2012. p. 109-149.
Hutcheon L. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. Florianópolis: Ed. da UFSC; 2011.
Lerner J. Meu encontro com Clarice. In: Lerner J. Clarice Lispector, essa desconhecida... São Paulo: Via Lettera; 2007. p. 17-32.
Lispector C. A hora da estrela. Rio de Janeiro: Rocco; 1998.
Roncador S. Poéticas do empobrecimento: a escritura derradeira de Clarice Lispector. São Paulo: Annablume; 2002.
Silva SA. A hora da estrela de Clarice. Belo Horizonte: Autêntica; 2005.
Stam R. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Tradução de Marie-Anne Kremer, Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Editora UFMG; 2008.
Stam R. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do Desterro. 2006 Jul/Dez; (51).
Filmografia
A hora da estrela. Direção: Suzana Amaral. Brasil: Raiz Produções Cinematográficas; 1985. 1 DVD.
Cena aberta – A hora da estrela. Direção: Jorge Furtado, Guel Arraes. Brasil: Rede Globo; Casa de Cinema de Porto Alegre; 2003. 1 DVD.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© fólio - Revista de Letras 2018
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.
