Processos de nomeação de escravizados e forros em documentos coloniais (Naming processes for slaves and freedmen in colonial )

Autores

DOI:

https://doi.org/10.22481/el.v21i1.10367

Palavras-chave:

Escravidão, Antroponomástica, Filologia, Práticas culturais, Livros do Tombo

Resumo

No período colonial, quando cerca de 12,5 milhões de indivíduos foram sequestrados em África e trazidos como mercadoria para a América portuguesa. Além da privação de liberdade, da perda dos laços de família e dos horrores da viagem, os escravizados sofreram o apagamento de suas identificações, pela substituição de seus nomes africanos por nomes cristãos, em língua portuguesa, quando da imposição do batismo. Neste artigo, por meio da análise crítico-filológica, aliada ao estudo dos antropônimos aplicados a documentos coloniais contidos nos Livros do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia, examinam-se alguns dos processos de nomeação da população de cativos e libertos. Dentre os resultados alcançados, a pesquisa mostrou que através de diversos epítetos o propósito principal de agregar nomes aos escravizados é determinar sua natureza e aptidão para o trabalho, sendo possível, assim, compreender aspectos importantes da sociedade no período.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Norma Suely Pereira, Universidade Federal da Bahia (UFBA/Brasil)

Norma Suely da Silva Pereira é doutora em Letras e Linguística pela Universidade Federal da Bahia - UFBA (2008), é Professora Associada da UFBA, onde dedica-se à pesquisa nas áreas de Paleografia, Filologia textual, Práticas culturais e Estudos lexicais, com investigação em manuscritos dos séculos XVI ao XIX. Coordena o Grupo de Estudos Escritas e Práticas Culturais – GEEPCult, vinculado ao grupo Nova Studia Philologica, cadastrado no CNPq, e orienta estudantes na Iniciação científica, bem como no Mestrado acadêmico no Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura - PPGLinC/UFBA.

Rafaela Muniz de Andrade, Universidade Federal da Bahia (UFBA/Brasil)

Rafaela Muniz de Andrade é Licenciada em Letras Vernáculas pela Universidade Federal da Bahia - UFBA (2021), atuou como bolsista do Permanecer/UFBA no desenvolvimento de estudos acerca dos “Papéis sociais desempenhadas por negros no Brasil colonial”, sob orientação da Profa. Dra. Norma Suely da Silva Pereira, no âmbito do Grupo de Estudos Escritas e Práticas Culturais – GEEPCult, vinculado ao grupo Nova Studia Philologica, cadastrado no CNPq.

Referências

AMARAL, E. T. R.; SEIDE, M. S. Nomes próprios de pessoa: introdução à antropologia brasileira. São Paulo: Blucher, 2020. E-book (278p.) ISBN: 978-65-5550-001-1. Disponível em: http://pdf.blucher.com.br.s3-sa-east-1.amazonaws.com/openaccess/9786555500011/completo.pdf. Acesso em: 05 nov. 2021.

ANDRADE, R. M.; PEREIRA, N. S. S. Igreja e escravidão no período colonial: a relação entre o clero e seus cativos. Philologus, n. 76, p. 390-407, jan./abr. 2020. Rio de Janeiro: CiFEFiL. Disponível em: https://www.revistaphilologus.org.br/index.php/rph/article/view/475/510. Acesso em: 7 jun. 2021.

ANJOS, R. S. A. Cartografia da Diáspora africana- Brasil. Revista da ANPEGE, v. 7, n. 1, p. 261-274, out. 2011. DOI: 10.5418/RA2011.0701.0022. Disponível em:

https://ojs.ufgd.edu.br/index.php/anpege/article/view/6570/3570. Acesso em: 23 nov. 2021.

BLUTEAU, R. Vocabulario portuguez e latino [...]. Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesu: Lisboa: Officina de Pascoal da Sylva, 1728. 8v; 2 suplementos. Disponível em: https://www.bbm.usp.br/pt-br/dicionarios/vocabulario-portuguez-latino-aulico-anatomico-architectonico/?page_number=5#dic-viewer. Acesso em: 03 nov. 2021.

CUNHA, L. A. Aspectos sociais da aprendizagem de ofícios manufatureiros no Brasil colônia. Fórum, Rio de Janeiro, 2(4):31-65, out./dez. 1978, p. 32-65. Disponível em: https://silo.tips/download/aspectos-sociais-da-aprendizagem-de-oficios-manufatureiros-no-brasil-colonia. Acesso em: 20 nov. 2021.

DICK, M. V. P. A. Toponímia e Antroponímia no Brasil. Coletânea de estudos. São Paulo: FFLCH/ USP, 1992. Disponível em: https://repositorio.usp.br/single.php?_id=000881026&locale=en_US. Acesso em: 22 maio 2021.

JACINO, R. O trabalho do negro livre na cidade de São Paulo: 1872-1890. Vera Lucia Amaral Ferlini. 2006. 110 fl. Dissertação (Mestrado em História) – Programa de Pós-Graduação em História Econômica da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2006. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8137/tde-06072007-104911/publico/TESE_JACINO_RAMATIS.pdf . Acesso em: 6 jan. 2022.

LOSE A. D.; PAIXÃO, D. G. OSB. (org.). Livros do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia: Salvador: Memória & arte; 2016. Disponível em: http://saobento.org/livrosdotombo/. Acesso em: 26 maio 2021.

MIRANDA, C. A. C. A arte da cura nos tempos da colônia: limites e espaços da cura. 3. ed. Recife: Editora UFPE, 2017. Disponível em: https://docero.com.br/doc/cee58. Acesso em: 06 jan. 2022.

PALMA, R.; TRUZZI, O. Renomear para Recomeçar: Lógicas Onomásticas no Pós-abolição. Revista de Ciências Sociais, Rio de Janeiro, v. 61, n. 2, 2018, p. 311 a 340, 2018. Disponível em: https://www.scielo.br/j/dados/a/sHR8Z49fsxtYRxZZN5swFhv/abstract/?lang=pt. Acesso em: 5 nov. 2021.

PEREIRA, N. S. S.; GONÇALVES, E. C. B. Filologia e Onomástica: O que dizem as fontes sobre os processos de nomeação no contexto da Bahia colonial. In: LOPES, N. S.; SANTOS, E. S.; CARVALHO, C. S. (org.). Língua e sociedade: diferentes perspectivas, fim comum. São Paulo: Blücher, 2019, p.81-98.

PEREIRA, N. S. S. “Francisco da Costa da Mina cheyo de bobas”; “constantino mestiço [...] caldeyreyro [...] e xarameleyro”: exploração, maus tratos e novas formas de sociabilidades na diáspora africana. Philologus, a. 26, n. 76, p. 322-331. Rio de Janeiro: CiFEFiL, jan./abr.2020. Disponível em: https://www.revistaphilologus.org.br/index.php/rph/article/view/490. Acesso em: 17 nov. 2021.

PORTELA, B. M. Gentio da terra, gentio da guiné: a transição da mão de obra escrava e administrada indígena para escravidão africana (Capitania de São Paulo,1697-1780). Luiz Geraldo Silva. 2014. Tese (Doutorado em História) – Programa de Pós-graduação em História da Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2014. Disponível em: https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/36778. Acesso em: 7 jan. 2022.

REIS, J. J. Ganhadores: a greve negra de 1857 na Bahia. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.

RUSSELL-WOOD, A. J. R. Negros e mulatos livres na economia da América portuguesa. In: RUSSELL-WOOD, A. J. R. Escravos e Libertos no Brasil colonial. Tradução de Maria Beatriz de Medina. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2005, p. 85-104.

SILVA, A. M. Diccionario da lingua portugueza. Lisboa: Typographia Lacerdina, 1789. Disponível em: https://www.bbm.usp.br/pt-br/dicionarios/. Acesso em: 3 nov. 2021.

SILVA JÚNIOR, C. Tráfico, escravidão e comércio em Salvador do século XVIII: a vida de Francisco Gonçalves Dantas (1699-1738). In: REIS, J. J.; AZEVEDO, E. (org.). Escravidão e suas sombras. Salvador: EDUFBA, 2012. p. 143-185.

SPINA, S. Introdução à Edótica: Crítica Textual. 2. ed. rev. e atual. São Paulo: Ars poética: Editora da USP, 1994.

UM ENGENHO de açúcar. In: Sociedade do açúcar. O Arquivo Nacional e a sociedade luso-brasileira. Arquivo Nacional, 2018. Disponível em: http://historialuso.an.gov.br/index.php?option=com_content&view=article&id=4390:um-engenho-de-acucar&catid=169&Itemid=215. Acesso em: 7 jun. 2021.

VASCONCELOS, C. A.; SANTIAGO-ALMEIDA, M. M. Contribuição da filologia e da crítica textual para os estudos de documentos manuscritos de Paranaguá. Signum: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 335-356, jun. 2012. Disponível em: https://www.uel.br/revistas/uel/index.php/signum/article/viewFile/11817/11218. Acesso em: 8 jan. 2022.

VIEIRA, Alboni Marisa Dudeque Pianovski; SOUZA JUNIOR, Antonio de. A educação profissional no Brasil. Interacções, Santarém, v. 12, n. 40, 2016. p. 152-169. Disponível em: https://revistas.rcaap.pt/interaccoes/issue/view/Pol%C3%ADticas%20Educacionais%20e%20Gest%C3%A3o%20da%20Escola. Acesso em: 3 nov. 2021.

ZEUSKE, Michael. Hidden Markers, Open Secrets: On Naming, Race-Marking, and Race- Making in Cuba. New West Indian Guide, Leiden, v. 76, n. 3-4, p. 211-241, 2002. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/41850196. Acesso em: 10 nov. 2021.

Downloads

Publicado

2023-07-31

Como Citar

PEREIRA, N. S.; ANDRADE, R. . M. de. Processos de nomeação de escravizados e forros em documentos coloniais (Naming processes for slaves and freedmen in colonial ). Estudos da Língua(gem), [S. l.], v. 21, n. 1, p. 191-208, 2023. DOI: 10.22481/el.v21i1.10367. Disponível em: https://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/10367. Acesso em: 27 abr. 2024.