A difusão do método de Lachamnn em França: a edição da Vie de Saint Alexis de Gaston Paris (1872) (The diffusion of Lachmann’s method in France: the edition of Gaston Paris’ Vie de Saint Alexis (1872))
DOI:
https://doi.org/10.22481/el.v22.15182Palavras-chave:
Método lachmanniano; História da filologia; Gaston Paris; Vie de Saint Alexis; Crítica de textos.Resumo
O artigo que se segue tem por objetivo demonstrar como se deu a difusão do método de crítica textual de Karl Lachmann em França, após ele aí ter sido introduzido pelo filólogo Gaston Paris, especificamente por meio de sua edição do poema Vie de Saint Alexis, publicado em 1872. A edição parisina do Vie de Saint Alexis inaugura a prática crítica baseada em uma edição de fato metódica, que deixa de lado como recurso extraordinário o emprego do iudicium com o fim de selecionar variantes textuais. A edição crítica do Vie de Saint Alexis saiu no primeiro número de Romania, em 1872, e é nesse ilustre periódico que se pode acompanhar a lenta, mas persistente difusão do método lachmanniano em terras francesas e é essa lenta penetração o que se demonstrará por meio de nosso estudo.
Downloads
Referências
BONNARDOT, François. Essai de classement des manuscrits des Loherains suivi d'un nouveau fragment de Girbert de Metz. In: Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris, vol. III, 1874, p. 195-262.
DELISLE, L. Notes sur les poésies de Baudri, Abbé de Bourgueil. In: Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris, Paris, vol. I, 1872, p. 23-25.
GAUTIER, Léon. La Chanson de Roland. Texte critique accompagné d'une introduction historique. Tours: Alfred Mame et Fils, 1872.
GRÖBER, Gustav. La Chanson de Roland d'après le Manuscrit d'Oxford. Strasbourg: Heitz & Mündel, s/d.
Jean, sire de Joinville. Histoire de Saint Louis, Credo, et Lettre à louis X. Texte original, accompagné d'une traduction par M. Natalis de Wailly, membre de l'Institut. Paris: F. Didot, 1874.
MEYER, Paul. Les derniers troubadours de la Provence. D’après le Chansonnier donné á la Bibliotheque Imperiale par M. Ch. Giraud. Paris: Librairie A. Franck, 1871.
MEYER, Paul. Tersin, tradition arlesiènne. In: Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris, Paris, vol. I, 1872, p. 51-68.
MEYER, Paul. De l'influence des troubadours sur la poésie des peuples romans. In: Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris, Paris, 1876a, Paris, Librairie A. Franck, p. 257-268.
MEYER, Paul. Resenha a La Vida de Sant Honorat, legende en vers provençaux par Raymond Féraut, troubadour niçois du XIIIe siècle, publiée pour la première fois en son entier par les soins et aux frais de la Société des lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes, avec de nombreuses notes explicatives, par M. A.-L. Sardou. Nice: Caisson et Mignon, s.d. {1875], in-8°, XX-214 p. In: Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris, Paris, 1876b, Paris, Librairie A. Franck, pp. 237-251.
MICHEL, Francisque. La Chanson de Roland ou de Roncevaux du XIIe siècle. Publieé pour la première fois d'après le manuscrit de la Bibliothèque Bodléienne à Oxford par Francisque Michel. Paris: Silvestre Libraire, 1837.
MÜLLER, Theodor. La Chanson de Roland. Göttingen: Verlag, 1863.
PARIS, Gaston. Romani, Romania, Lingua Romana, Romancium. In: Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris, Paris, vol. I, 1872a.
PARIS, Gaston. La Vie de Saint Alexis. Poème du XIe siècle et renouvellements des XIIe, XIIIe et XIVe siècles publiés avec préface, variantes, notes et glossaire par Gaston Paris et Léopold Pannier. Paris: Librairie A. Franck, 1872b.
PARIS, Gaston. Resenha a "Jean, sire de Joinville. Histoire de Saint Louis, Credo, et Lettre à Louis X, texte original, accompagné d'une traduction par M. Natalis de Wailly, membre de l'Institut. Paris: F. Didot, 1874, gr. In-8°, XXX-690. In: Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris, Paris, 1874, Paris, Librairie A. Franck, p. 401-413.
PARIS, Gaston. Resenha a "Les Enfances Ogier, par Adenès li Rois, publié pour la première fois et annoté par M. Aug. Scheler. Bruxelles, Closson, Muquardt, 1874; Li Romans de Berte aus grans piés, par Adenès li Rois, publié avec notes et variantes par M. Aug. Scheler. Bruxelles, Closson, Muquardt, 1874; e Bueves de Commarchis, par Adenès li Rois, chanson de geste publié avec notes et variantes par M. aug. Scheler. Bruxelles, Closson, 1874b. In: Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris, Paris, 1876a, Paris, Librairie A. Franck, p. 115-119.
PARIS, Gaston. Resenha a La Mort du Roi Gormond, fragment unique d'une chanson de geste inconnue, conserve à la Biblothèque Royale de Belgique, reedite littérallement sur l'original et annoté par M. Auguste Scheler. Bruxelles, Olivier, 1876, in-8°, 54 p. In: Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris, Paris, 1876b, Paris, Librairie A. Franck, p. 377-381.
RAYNOUARD, M. Éléments de la grammaire de la langue romane avant l'an 1000, précédés de recherches sur l'origine et la transformation de cette langue. Paris: Firmin Didot, 1816a.
RAYNOUARD, M. Grammaire romane, ou grammaire de la langue des troubadours. Paris: Firmin Didot, 1816b.
SARDOU, A.-L. La Vida de Sant Honorat. Légende en vers provençaux par Raymond Féraud, troubadour Niçois du XIIIe siècle, publiée pour la première fois en son entier par les soins et aux frais de la Société des Lettres, Sciences et Arts des Alpes-Maritimes. Avec de nombreuses notes explicatives par M. A.-L. Sardou. Nice: Caisson et Mignon, 1874.
SCHELER, Auguste. Li Romans des Eles par Raoul de Houdenc, publié pour la première fois en entier, d'après un manuscrit de Turin, et accompagné de variantes et de notes explicatives par M. Auguste Scheler. Bruxelles: Muquardt, 1868.
SCHELER, Auguste. Les enfances Ogier, par Adenés Li Rois. Poëme publié pour la première fois d'après um manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal et et annoté par M. Auguste Scheler. Bruxelles: Closson/Muquardt, 1874a.
SCHELER, Auguste. Li Roumans de Berte aus Grans Piés, par Adenés Li Rois. Poëme publié, d'après le manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal, avec notes et variantes par M. Auguste Scheler. Bruxelles: Closson/Muquardt, 1874b.
SCHELER, Auguste. Bueves de Commarchis par Adenés Li Rois. Chanson de Geste publiée pour la première fois et annotée par M. Auguste Scheler. Bruxelles: Closson, 1874c.
SCHELER, Auguste. La Mort du Roi Gormond. Fragment unique d'une chanson de geste inconnue, conservé à la Bibliothèque Royale de Belgique reédité littérallement sur l'original et annoté par M. Auguste Scheler. Bruxelles: Olivier, 1876, p. 6-7.
WAILLY, Natalis. Histoire de Saint Louis par Joinville. Texte rapproché du français moderne et mis à la portée de tous par M. Natalis de Wailly. Paris: Hachette, 1865.
WAILLY, Natalis. Oeuvres de Jean Sire de Joinville comprenant: l'Histoire de Saint Louis, le Credo et la Lettre à Louis X, avec un texte rapproché du français moderne mis en régard du texte original, corrigé et complété à l'aide des anciens manuscrits et d'un manuscrit inédit par M. Natalis de Wailly. Paris: Adrien Le Clere et Cie Libraires, 1867.
WAILLY, Natalis de. Histoire de Saint Louis par Jean Sire de Joinville suivie du Credo et de la Lettre à Louis X. Texte ramené à l'orthographe des chartes du Sire de Joinville et publié pour la Société de l'Histoire de France par M. Natalis de Wailly. Paris: Jules Renouard, 1868.
WAILLY, Natalis de. Jean, sire de Joinville. Histoire de Saint Louis, Credo, et Lettre à louis X. Texte original, accompagné d'une traduction par M. Natalis de Wailly, membre de l'Institut. Paris: F. Didot, 1874a.
WAILLY, Natalis de. "Lettre à M. Gaston Paris sur le texte de Joinville". In: Romania, 1874b, Paris, Librairie A. Franck, p. 487-493.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam em Estudos da Língua(gem) concordam com os seguintes termos:
Estudos da Língua(gem) mantém os direitos autorais das contribuições publicadas e disponibiliza seu conteúdo gratuitamente por meio do portal. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online em repositórios institucionais ou na sua página pessoal, com reconhecimento de autoria e créditos de publicação inicial nesta revista, indicando endereço online.