La difusión del método de Lachmann en Francia: la edición de la Vie de Saint Alexis de Gaston Paris (1872)
DOI:
https://doi.org/10.22481/el.v22.15182Palabras clave:
Método de Lachmann; Historia de la filología; Gaston Paris; Vie de Saint Alexis; Crítica de textos.Resumen
El artículo que sigue tiene el objetivo de demostrar cómo sucedió la difusión del método de crítica textual de Karl Lachmann en Francia, después de haber sido introducido allí por el filólogo Gaston Paris, específicamente a través de su edición del poema Vie de Saint Alexis, publicado en 1872. La edición parisina de Vie de Saint Alexis inaugura la práctica crítica basada en una edición de hecho metódica, que deja de lado como recurso extraordinario el empleo del iudicium con el fin de seleccionar variantes textuales. La edición crítica de Vie de Saint Alexis fue publicada en el primer número de Romania, en 1872, y es en esta ilustre revista que se puede seguir la lenta, pero persistente difusión del método de Lachmann en tierras francesas y es esta lenta penetración lo que se demostrará a través de nuestro estudio.
Descargas
Citas
BONNARDOT, François. Essai de classement des manuscrits des Loherains suivi d'un nouveau fragment de Girbert de Metz. In: Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris, vol. III, 1874, p. 195-262.
DELISLE, L. Notes sur les poésies de Baudri, Abbé de Bourgueil. In: Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris, Paris, vol. I, 1872, p. 23-25.
GAUTIER, Léon. La Chanson de Roland. Texte critique accompagné d'une introduction historique. Tours: Alfred Mame et Fils, 1872.
GRÖBER, Gustav. La Chanson de Roland d'après le Manuscrit d'Oxford. Strasbourg: Heitz & Mündel, s/d.
Jean, sire de Joinville. Histoire de Saint Louis, Credo, et Lettre à louis X. Texte original, accompagné d'une traduction par M. Natalis de Wailly, membre de l'Institut. Paris: F. Didot, 1874.
MEYER, Paul. Les derniers troubadours de la Provence. D’après le Chansonnier donné á la Bibliotheque Imperiale par M. Ch. Giraud. Paris: Librairie A. Franck, 1871.
MEYER, Paul. Tersin, tradition arlesiènne. In: Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris, Paris, vol. I, 1872, p. 51-68.
MEYER, Paul. De l'influence des troubadours sur la poésie des peuples romans. In: Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris, Paris, 1876a, Paris, Librairie A. Franck, p. 257-268.
MEYER, Paul. Resenha a La Vida de Sant Honorat, legende en vers provençaux par Raymond Féraut, troubadour niçois du XIIIe siècle, publiée pour la première fois en son entier par les soins et aux frais de la Société des lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes, avec de nombreuses notes explicatives, par M. A.-L. Sardou. Nice: Caisson et Mignon, s.d. {1875], in-8°, XX-214 p. In: Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris, Paris, 1876b, Paris, Librairie A. Franck, pp. 237-251.
MICHEL, Francisque. La Chanson de Roland ou de Roncevaux du XIIe siècle. Publieé pour la première fois d'après le manuscrit de la Bibliothèque Bodléienne à Oxford par Francisque Michel. Paris: Silvestre Libraire, 1837.
MÜLLER, Theodor. La Chanson de Roland. Göttingen: Verlag, 1863.
PARIS, Gaston. Romani, Romania, Lingua Romana, Romancium. In: Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris, Paris, vol. I, 1872a.
PARIS, Gaston. La Vie de Saint Alexis. Poème du XIe siècle et renouvellements des XIIe, XIIIe et XIVe siècles publiés avec préface, variantes, notes et glossaire par Gaston Paris et Léopold Pannier. Paris: Librairie A. Franck, 1872b.
PARIS, Gaston. Resenha a "Jean, sire de Joinville. Histoire de Saint Louis, Credo, et Lettre à Louis X, texte original, accompagné d'une traduction par M. Natalis de Wailly, membre de l'Institut. Paris: F. Didot, 1874, gr. In-8°, XXX-690. In: Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris, Paris, 1874, Paris, Librairie A. Franck, p. 401-413.
PARIS, Gaston. Resenha a "Les Enfances Ogier, par Adenès li Rois, publié pour la première fois et annoté par M. Aug. Scheler. Bruxelles, Closson, Muquardt, 1874; Li Romans de Berte aus grans piés, par Adenès li Rois, publié avec notes et variantes par M. Aug. Scheler. Bruxelles, Closson, Muquardt, 1874; e Bueves de Commarchis, par Adenès li Rois, chanson de geste publié avec notes et variantes par M. aug. Scheler. Bruxelles, Closson, 1874b. In: Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris, Paris, 1876a, Paris, Librairie A. Franck, p. 115-119.
PARIS, Gaston. Resenha a La Mort du Roi Gormond, fragment unique d'une chanson de geste inconnue, conserve à la Biblothèque Royale de Belgique, reedite littérallement sur l'original et annoté par M. Auguste Scheler. Bruxelles, Olivier, 1876, in-8°, 54 p. In: Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Paris, Paris, 1876b, Paris, Librairie A. Franck, p. 377-381.
RAYNOUARD, M. Éléments de la grammaire de la langue romane avant l'an 1000, précédés de recherches sur l'origine et la transformation de cette langue. Paris: Firmin Didot, 1816a.
RAYNOUARD, M. Grammaire romane, ou grammaire de la langue des troubadours. Paris: Firmin Didot, 1816b.
SARDOU, A.-L. La Vida de Sant Honorat. Légende en vers provençaux par Raymond Féraud, troubadour Niçois du XIIIe siècle, publiée pour la première fois en son entier par les soins et aux frais de la Société des Lettres, Sciences et Arts des Alpes-Maritimes. Avec de nombreuses notes explicatives par M. A.-L. Sardou. Nice: Caisson et Mignon, 1874.
SCHELER, Auguste. Li Romans des Eles par Raoul de Houdenc, publié pour la première fois en entier, d'après un manuscrit de Turin, et accompagné de variantes et de notes explicatives par M. Auguste Scheler. Bruxelles: Muquardt, 1868.
SCHELER, Auguste. Les enfances Ogier, par Adenés Li Rois. Poëme publié pour la première fois d'après um manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal et et annoté par M. Auguste Scheler. Bruxelles: Closson/Muquardt, 1874a.
SCHELER, Auguste. Li Roumans de Berte aus Grans Piés, par Adenés Li Rois. Poëme publié, d'après le manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal, avec notes et variantes par M. Auguste Scheler. Bruxelles: Closson/Muquardt, 1874b.
SCHELER, Auguste. Bueves de Commarchis par Adenés Li Rois. Chanson de Geste publiée pour la première fois et annotée par M. Auguste Scheler. Bruxelles: Closson, 1874c.
SCHELER, Auguste. La Mort du Roi Gormond. Fragment unique d'une chanson de geste inconnue, conservé à la Bibliothèque Royale de Belgique reédité littérallement sur l'original et annoté par M. Auguste Scheler. Bruxelles: Olivier, 1876, p. 6-7.
WAILLY, Natalis. Histoire de Saint Louis par Joinville. Texte rapproché du français moderne et mis à la portée de tous par M. Natalis de Wailly. Paris: Hachette, 1865.
WAILLY, Natalis. Oeuvres de Jean Sire de Joinville comprenant: l'Histoire de Saint Louis, le Credo et la Lettre à Louis X, avec un texte rapproché du français moderne mis en régard du texte original, corrigé et complété à l'aide des anciens manuscrits et d'un manuscrit inédit par M. Natalis de Wailly. Paris: Adrien Le Clere et Cie Libraires, 1867.
WAILLY, Natalis de. Histoire de Saint Louis par Jean Sire de Joinville suivie du Credo et de la Lettre à Louis X. Texte ramené à l'orthographe des chartes du Sire de Joinville et publié pour la Société de l'Histoire de France par M. Natalis de Wailly. Paris: Jules Renouard, 1868.
WAILLY, Natalis de. Jean, sire de Joinville. Histoire de Saint Louis, Credo, et Lettre à louis X. Texte original, accompagné d'une traduction par M. Natalis de Wailly, membre de l'Institut. Paris: F. Didot, 1874a.
WAILLY, Natalis de. "Lettre à M. Gaston Paris sur le texte de Joinville". In: Romania, 1874b, Paris, Librairie A. Franck, p. 487-493.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Estudos da Língua(gem) está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
Los autores que publican en el periódico Estudios de la Lengua (g) concuerdan con los siguientes términos:
La revista Estudios del Lenguaje mantiene los derechos de autor de las contribuciones publicadas. Estos derechos incluyen la publicación de la contribución y pondrá a disposición su contenido gratuitamente a través del portal