“Eu sou a louca? É.” Conflitos e certezas  nas legendas amadoras da série de TV Bates Motel (“Am I the crazy one? Yeah.” Conflicts and certainties in TV Series Bates Motel fansubs)

Janailton Mick Vitor da Silva

doi:10.22481/el.v22.13835

Autores/as

Janailton Mick Vitor da Silva Instituto Federal de Brasília (IFB/Brasil)/ Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG/Brasil) https://orcid.org/0000-0002-5137-5473

DOI:

https://doi.org/10.22481/el.v22.13835

Palabras clave:

Marcadores discursivos. Yeah. Posicionamento epistêmico. Posicionamento interpessoal. Atitude

Resumen

El objetivo de este artículo es discutir los usos del marcador discursivo (MD) “yeah”, en inglés y la traducción al portugués brasileño (PB) en el formato de subtítulos amateur, utilizado por el personaje Dylan, en la serie de televisión Bates Motel. Se verifica cómo el personaje utiliza esta MD para construir posiciones epistémicas e interpersonales al interactuar con su madre, Norma. Se utilizaron programas WordSmith Tools para alinear los archivos de transcripción de audio y los subtítulos, identificar los marcadores utilizados por Dylan y observar el contexto de uso del “yeah” y sus traducciones en los subtítulos. Se observa que, tanto en inglés como en PB, Dylan adopta posiciones diferentes, mostrándose correcto, irreductible, irónico.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Janailton Mick Vitor da Silva, Instituto Federal de Brasília (IFB/Brasil)/ Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG/Brasil)

Janailton Mick Vitor da Silva é doutorando em Estudos Linguísticos na Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Mestre em Estudos da Tradução (2018) pela Universidade de Brasília (UnB) e Licenciado em Letras-Língua Inglesa (2015) pela UFCG. É professor de Língua Inglesa no Instituto Federal de Brasília (IFB).

Citas

BAKER, M. Corpus linguistics and translation studies: implications and applications. In: BAKER, M. et al. (eds.). Text and technology: in honour of John Sinclair. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1993. p. 233-250.

BAKER, M. Corpora in translation studies: an overview and some suggestions for future research. Target, Amsterdam/Philadelphia, v. 7, n. 2, p. 223-243, 1995.

BAKER, M. 1996. Corpus-based translation studies: the challenges that lie ahead. In: SOMERS, H. (ed.). Terminology, LSP and translation: studies in language engineering in honour of Juan C. Sager. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1996. p. 177-186.

BATES Motel. Desenvolvido por: Anthony Cipriano, Carlton Cuse, Kerry Ehrin. Direção: David Straiton, Ed Bianchi, Johan Renck, Paul A. Edwards, Tucker Gates, S. J. Clarkson. Produção: Carlton Cuse, Kerry Ehrin Tucker Gates et. al. [S.I.]: Carlton Cuse Productions; Kerry Ehrin Productions; Universal Television, 2013.

BUCHOLTZ, M. From stance to style: gender, interaction, and indexicality in Mexican immigrant youth slang. In: JAFFE, A. (ed.). Stance: sociolinguistic perspectives. Oxford/ New York: Oxford University Press, 2009. p. 146-170.

CAMARGO, D. C. Metodologia de pesquisa em tradução e linguística de corpus. São Paulo: Cultura Acadêmica/São José do Rio Preto: Laboratório Editorial do IBILCE/UNESP, 2007.

CHAUME, F. Discourse markers in audiovisual translating. Meta: Translators’ Journal, Montréal, v. 49, n. 4, p.843-855, 2004.

DÍAZ CINTAS, J.; REMAEL, A. Audiovisual translation: subtitling. Manchester: St. Jerome, 2007.

ECKERT, P. The meaning of style. In: CHIANG, W. F. et al. (eds.). SALSA XI 2003: Texas Linguistic Forum. Austin: University of Texas at Austin, 2004. p. 41-53.

FURKÓ, B. P. Perspectives on the translation of discourse markers. A case study of the translation of reformulation markers from English into Hungarian. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, Transylvania, v. 6, n. 2, p. 181-196, 2014.

GOODMAN, T. Bates Motel: TV Review. The Hollywood Reporter, Los Angeles, 6. mar. 2013. Disponível em: http://www.hollywoodreporter.com/review/bates-motel-tv-review-426223. Acesso em: 23 Out. 2023.

GOTTLIEB, H. Subtitling: diagonal translation. Perspectives: Studies in Translatology, London, v. 2, n. 1, p.101-121, 1994.

GOTTLIEB, H. Multidimensional translation: semantics turned semiotics. In: MuTra: Challenges of Multidimensional Translation, 1., 2005, Saarbrücken. Conference proceedings... Saarbrücken: Saarland University, 2005a. p. 1-29. Disponível em: http://www.euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_Gottlieb_Henrik.pdf. Acesso em: 23 Out. 2023.

GOTTLIEB, H. Texts, translation and subtitling – in theory, and in Denmark. In: GOTTLIEB, H. (ed.). Screen translation: eight studies in subtitling, dubbing and voice-over. Copenhagen: University of Copenhagen, 2005b. p. 1-40.

GRICE, H. P. Studies in the way of words. Cambridge: Harvard University Press, 1989.

GUMPERZ, J. J. Interactional sociolinguistics: a personal perspective. In: SCHIFFRIN, D; TANNEN, D.; HAMILTON, H. (eds.). The handbook of discourse analysis. Malden; Oxford: Blackwell Publishers Ltd., 2001. p. 215-228.

HUNSTON, S.; THOMPSON, G. Evaluation: an introduction. In: HUNSTON, S.; THOMPSON, G. (eds.). Evaluation in text: authorial stance and the construction of discourse. Oxford/New York: Oxford University Press, 2000. p. 1-27.

JOHNSTONE, B. Stance, style, and the linguistic individual. In: JAFFE, A. (ed.). Stance: sociolinguistic perspectives. Oxford/New York: Oxford University Press, 2009. p. 29-52.

JOHNSTONE, B. Locating language in identity. In: LAMAS, C; WATT, D. (eds.) Language and identities. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2010. p. 29-36.

KIESLING, S. F. Style as stance: stance as the explanation for patterns of sociolinguistic variation. In: JAFFE, A (ed.). Stance: sociolinguistic perspectives. Oxford/New York: Oxford University Press, 2009. p. 171-195.

KIESLING, S. F. Dude. American Speech, Durham, v. 79, n. 3, p. 281-205, 2004

McMENAMIN, G. R. Linguistic variation. In: McMENAMIN, G. R. Forensic linguistics: advances in forensic stylistics. Boca Raton/London/New York/Washington, D.C: CRC Press, 2002. p. 63-83.

OCHS, E. Indexicality and socialization. In: STIGLER, J.; SHWEDER, R.; HERDT, G. (eds.). Cultural psychology: essays on comparative human development Cambridge: Cambridge University Press, 1990. p. 287-308.

OCHS, E. Indexing gender. In: DURANTI, A.; GOODWIN, C. (eds.). Rethinking context: language as an interactive phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press, 1992, p. 335-358.

OLOHAN, M. Introducing corpora in translation studies. London/New York: Routledge, 2004.

PEREGO, E. Evidence of explicitation in subtitling: towards a categorization. Across Languages and Cultures, Budapeste, v. 4, n. 1, p. 63–88, 2003.

REBELLO, S. Alfred Hitchcook and the making of Psycho. New York: Open Road Media, 2010

SCHIFFRIN, D. Discourse markers: language, meaning, and context. In: SCHIFFRIN, D; TANNEN, D.; HAMILTON, H. (eds.). The handbook of discourse analysis. Malden; Oxford: Blackwell Publishers Ltd., 2001. p. 54-75.