O Relación interlocutiva entre brasileños e inmigrantes establecidos en Brasil: implicación del dominio de una modalidad de género de diálogo de lo cotidiano

Resumen

Este artículo presenta los primeros resultados de un análisis que pretende comprender la diferencia existente entre el dominio de la lengua en términos lingüístico-gramaticales y el dominio de un determinado género y / o modalidad de género discursivo, así como la implicación de ese dominio en el proceso de construcción de sentido en la relación interlocutiva. En el marco de las relaciones entre los grupos de trabajo y de los grupos de trabajo, se trata de un proceso que, : el diálogo de lo cotidiano entre hablantes de diferentes idiomas. Durante los análisis, tres tipos de relaciones interlocutivas moduladas por actores en diferentes papeles sociales fueron identificadas en las conversaciones de los dos voluntarios entrevistados, siendo un campo fértil de análisis de la influencia de esas relaciones en el establecimiento o no de sentido entre los interlocutores. Nuestro material de análisis es, por lo tanto, un corpus de texto transcrito producido durante la entrevista con dos individuos inmigrantes establecidos en Francisco Beltrão - PR, Brasil. La evaluación de los datos es de carácter cualitativo y comparativo. El análisis de los enunciados producidos por los individuos entrevistados nos ayuda en la comprensión de la teoría bakhtiniana sobre relación interlocutiva entre actores en sus roles sociales y la implicación del dominio de un género discursivo como situación compartida y factor relevante para la negociación / producción de sentido.