La entonación del español/le de brasileños: modelado con Pentatrainer2

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.22481/el.v17i2.5341

Palabras clave:

Modelado de la entonación; Español Lengua Extranjera; PENTATrainer2.

Resumen

El objetivo de este estudio es investigar la entonación del español hablado como lengua extranjera por brasileños (E/LE). Para ello, se analizan tres funciones comunicativas transmitidas por la entonación: prominencia, frontera y modalidad de enunciado (declarativas, interrogativas totales e interrogativas parciales). Se analizan producciones paralelas en dos estilos distintos, lectura de frases aisladas y lectura de las mismas frases inseridas en un texto (narrativa). Se comparan los datos en E\LE con las mismas producciones en español hablado como lengua materna (E/LM) de españoles. En los análisis se utiliza la herramienta automática PENTATrainer2 que permite evaluar el poder de síntesis de los contornos de F0 en E/LE y E/LM en los dos estilos. Los resultados mostraron que la precisión del modelo de síntesis es similar a la encontrada por Barbosa (2016) para datos en portugués brasileño (PB) comparados con datos en portugués europeo (PE).

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Cristiane Conceição Silva, Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC / Brasil)

Cristiane Conceição Silva tiene un doctorado en lingüística de UNICAMP y una maestría en lingüística (adquisición de lenguaje) de la USP y una especialización en fonética y fonología de español realizada en Madrid por el Centro Superior de Investigaciones Científicas y la Universidad Menéndez Pelayo. Tiene experiencia en el área de Lingüística, con énfasis en la adquisición de la primera y segunda lenguas. Actualmente, es profesora asistente en el Departamento de Literatura y Literatura Extranjera de la Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC). Trabaja en el campo de la fonética experimental y desarrolla investigaciones sobre la prosodia del español hablado como lengua extranjera por aprendices brasileños.

Citas

AGUILAR, S, A. Quijote: Adaptación, Nota y Actividad. Barcelona: Vicens Vives, 2004.
BARBOSA, P. A. Intonation modeling in cross-linguistic research. Benjamins, p. 115-134, 2016.
BOERSMA, P.; WEENINK D. 2009. Praat: doing phonetics by computer [Version 5.3.39] [Computer program]. Disponível em: <http://www.praat.org/> Acesso em: 20 mar. 2019.
CALVINO, I.; BARREIROS, J. C. Porque ler os clássicos. 2ª ed. São Paulo: Companhia das Letras, 1994.
JILKA, M. An introduction to intonation – functions and models. In: TROUVAIN, J.; GUT, U. (Ed.).Trends in Linguistics. Non-native prosody. Berlin: Walter de Gruyter, 2007, p. 77-96.
MARCO, C. S. Adaptaciones escolares de Don Quijote de la Mancha: criterios y modalidades. In: XL Congreso 400 años de Don Quijote: pasado y perspectivas de futuro, 2012, Valladolid. Proceedings... Valladolid, 2012. p. 197-209.
MENNEN, I. Phonological and phonetic influences in non-native intonation. In: TROUVAIN, J.; GUT, U. (Ed.).Trends in Linguistics. Non-native prosody. Berlin: Walter de Gruyter, 2007, p. 53-76.
MERLO, S. Dinâmica temporal de pausas e hesitações na fala semi-espontânea. 2012, 179p. Tese (Doutorado em Linguística) - Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2012.
PROM-ON, S.; XU, Y. THIPAKORN, B. Modeling tone and intonation in Mandarin and English as a process of target approximations. The Journal of the Acoustical Society of America. v. 125, n. 1, p. 405-424, 2009.
SILVA, C. C. Análise Fonético-experimental da entoação de declarativas e interrogativas em espanhol/LE. 2016, 225p. Tese (Doutorado em Linguística) - Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2016.
SILVA, C. C.; BARBOSA, P. The contribution of prosody to foreign accent: a study of Spanish as a foreign language. Loquens, v. 4, n. 2, p. 1-14, 2017.
TRIM, J. L. M. Some contrastive intonated features of British English and German. In: KLEGRAF, J.; NEHLS, D. (Eds.) Essays on the English language and applied linguistics on the accaion of Gerhard Nickel’s 60th Birthday. Heidelberg: Julius Groos, 1988, p. 235-249.
XU, Y.; WANG, Q. E. Pitch targets and their realization: Evidence from Mandarin Chinese. Speech Communication, v. 33, p. 319-337, 2001.
XU, Y. Speech melody as articulatorily implemented communicative functions. Speech Communication, v. 46, p. 220–251, 2005.
XU, Y.; Prom-on, S. Toward invariant functional representations of variable surfasse fundamental frequency contours: Synthesizing speech melody via model-based stochastic learning. Journal of Phonetics, v. 57, p. 181-208, 2014.
The R Project for Statistical Computing (version 3.5.2) [Computer program]. Disponível em: < http://www.r-project.org/>. Acesso em 20 mar. 2019.

Descargas

Publicado

2019-06-30

Cómo citar

SILVA, C. C. La entonación del español/le de brasileños: modelado con Pentatrainer2. Estudios del lenguaje, [S. l.], v. 17, n. 2, p. 135-158, 2019. DOI: 10.22481/el.v17i2.5341. Disponível em: https://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/5341. Acesso em: 22 nov. 2024.

Número

Vol. 17 Núm. 2 (2019): Estudos da Língua(gem) - ISSN: 1982-0534

Sección

Artículos

Licencia

Licencia Creative Commons
Estudos da Língua(gem) está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.

Los autores que publican en el periódico Estudios de la Lengua (g) concuerdan con los siguientes términos:
La revista Estudios del Lenguaje mantiene los derechos de autor de las contribuciones publicadas. Estos derechos incluyen la publicación de la contribución y pondrá a disposición su contenido gratuitamente a través del portal