Acessibilidade em Libras nos museus: descrição dos termos sinalizados

Jenyfer Elizabeth  França; Iramí Bila da Silva

doi:10.22481/redupa.v5i5.21090

Authors

Jenyfer Elizabeth França Universidade Federal de Sergipe https://orcid.org/0009-0003-7010-4948
Iramí Bila da Silva Universidade Federal de Sergipe https://orcid.org/0000-0002-8392-6559

DOI:

https://doi.org/10.22481/redupa.v5i5.21090

Keywords:

accessibility, Libras, terminology, museological spaces

Abstract

This article analyzes accessibility in Libras at the Museu da Gente Sergipana (MGS), focusing on the terminological description of signed terms related to Sergipe's cultural heritage. A qualitative, descriptive and analytical approach was adopted, grounded in terminological theory. The corpus consists of the Portuguese terms and the corresponding Libras productions that name the museum's eleven fixed exhibition spaces, collected between May 2023 and January 2025. The phonological and morphological parameters of the signs and the strategies of terminological construction were analyzed. The results indicate the coexistence of consolidated lexical equivalents, sign compounding, visual reconceptualization, and fingerspelling, with tensions between literal translation and the need for lexical expansion for regional concepts. It is concluded, at the linguistic-terminological level, that systematized terminological treatment can contribute to accessibility in Libras in museums

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Jenyfer Elizabeth França, Universidade Federal de Sergipe

Licenciada em Letras-Libras pela Universidade Federal de Sergipe (UFS). Pesquisadora do Grupo de Pesquisa em Léxico e Terminologia da Libras (GPLET-Libras). Atua nas áreas de Libras, Terminologia e acessibilidade linguística, com ênfase na descrição terminológica.

Contribuição de autoria: Conceitualização, Metodologia, Escrita – rascunho original.

Iramí Bila da Silva , Universidade Federal de Sergipe

Doutor em Letras, líder do Grupo de Pesquisa em Léxico e Terminologia da Libras (GPLET-Libras) e pesquisador do GEMADELE/UFS. Atua nas áreas de Libras, Ciências do Léxico e Humanidades Digitais, com foco em Lexicologia, Terminologia e Linguística da Libras. Professor Adjunto do Departamento de Libras da UFS.

Contribuição de autoria: Administração do projeto, Supervisão, Escrita – revisão e edição.

References

ANDREIS-WITKOSKI, Silvia; FILIETAZ, Marta Rejane Proença. Educação de Surdos em debate. Curitiba, PR: Editora da Universidade Tecnológica Federal Paraná-Edutfpr, 2014.

BRASIL, Rede Artesol Artesanato do. Espaço Cultural Mamulengo de Cheiroso. 2024. Disponível em: https://redeartesol.org.br/rede/mamulengo-de-cheiroso/. Acesso em: 02 abr. 2024.

BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências. Diário Oficial da União: Brasília, DF, 25 abr. 2002. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm. Acesso em: 02 fev. 2025.

BRASIL. Lei nº 11.904, de 14 de janeiro de 2009. Institui o Estatuto de Museus e dá outras providências. Diário Oficial da União: Brasília, DF, 15 jan. 2009. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2009/lei/l11904.htm. Acesso em: 02 fev. 2025.

CAPOVILLA, Fernando Cesar; RAPHAEL, Walkiria Duarte; MAURICIO, Aline Cristina L. (org.). Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) baseado em Linguística e Neurociências Cognitivas. 3. ed. São Paulo: Edusp, 2015. v. 2: Sinais de I a Z. p. 2684-2701.

CHAGAS, Mário; STORINO, Cláudia. O desafio da acessibilidade nos museus. In: COHEN, Regina; DUARTE, Cristiane; BRASILEIRO, Alice (org.). Acessibilidade a Museus. Brasília, DF: Ministério da Cultura/Instituto Brasileiro de Museus, 2012. p. 1-204. (Cadernos Museológicos, v. 2).

CRESWELL, John W. Research design: qualitative, quantitative and mixed methods approaches. 4. ed. Thousand Oaks, CA: Sage, 2014.

DICIO, Dicionário Online de Português. Porto: 7Graus, 2024. Disponível em: https://www.dicio.com.br/. Acesso em: 04 mar. 2024.

FERREIRA, Lucinda. Por uma gramática de língua de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995. 273 p.

INSTITUTO DO PATRIMÔNIO HISTÓRICO E ARTÍSTICO NACIONAL (IPHAN). Patrimônio Material. [s.d.]. Disponível em: https://www.gov.br/iphan/pt-br/patrimonio-cultural/patrimonio-material. Acesso em: 19 ago. 2025.

KRIEGER, Maria da Graça; FINATTO, Maria José Bocorny. Introdução à terminologia: teoria e prática. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2018. 310 p.

MICHAELIS. Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. Editora: Melhoramentos Ltda. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/. Acesso em 02 fev. 2024.

NAVARRO, Fred. Dicionário do Nordeste. Recife, PE: Cepe Editora, 2013. 714 p.

QUADROS, Ronice Müller de; KARNOPP, Lodenir Becker. Língua de Sinais Brasileira: Estudos Linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004. 222 p.

SERGIPE. Palácio Museu Olímpio Campos. Secretaria do Estado da Cultura. Sergipanidade. 2017. Disponível em: https://www.palacioolimpiocampos.se.gov.br/site/detalhe_noticia.jsp?id=242. Acesso em: 25 out. 2017.

SILVA, Iramí Bila da. “Nada é mais igual do que duas linhas gêmeas” : conceptualização do termo equação nas videoprovas em libras do Enem (2017-2023). 2024. 159 f. Tese (Doutorado em Letras) — Universidade Federal de Sergipe, São Cristóvão, 2024.

SILVA, Valéria Simplício da. Glossário Sergipano de Libras. Aracaju: UFS/UNIT, 2015. Desenvolvimento do Sistema: Leonardo José Nascimento Silva e Eudes Simplício Carvalho. Disponível em: https://dicionariolibras.aju.br/. Acesso em: 01 fev. 2025.

STROBEL, Karin Lilian. As imagens do outro sobre a cultura surda. 2008. Tese (Doutorado em Educação) – Centro de Ciências da Educação, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2008.