Decir visual y cultura sorda en la obra Séno Mókere Káxe Koixómuneti. Sol: la pajé sorda

Resumen

Este artículo analiza la obra Séno Mókere Káxe Koixómuneti. Sol: la Pajé sorda, de Ivan Souza, a partir de un diálogo entre la semiótica del texto y la lingüística de las lenguas de señas. El objetivo es investigar de qué manera el lenguaje de los cómics, como soporte narrativo visual, responde a las especificidades comunicativas de la comunidad sorda y se muestra adecuado para la representación de lenguas de señas y de culturas sordas. Situada en el cruce entre la literatura indígena y la literatura sorda, la obra registra elementos de la cultura oral y de la lengua de señas del pueblo Terena, articulando narrativa visual y memoria lingüística. El análisis parte de la hipótesis de que los cómics, como sistema sígnico multimodal, no solo registran, sino que también producen sentidos específicos para la experiencia sorda, ampliando las posibilidades de expresión y de registro de lenguas y culturas minoritarias. Al tensionar las fronteras entre palabra, imagen y gestualidad, la obra de Souza ofrece un campo fértil para repensar las relaciones entre soporte narrativo, visualidad y lenguaje.