Dire visuel et culture sourde dans l'œuvre Séno Mókere Káxe Koixómuneti. Sol: la pajé sourde

Résumé

Cet article analyse l'œuvre Séno Mókere Káxe Koixómuneti. Sol: la Pajé sourde, d'Ivan Souza, à partir d'un dialogue entre la sémiotique du texte et la linguistique des langues des signes. L'objectif est d'étudier comment le langage de la bande dessinée, en tant que support narratif visuel, répond aux spécificités communicatives de la communauté sourde et s'avère adapté à la représentation des langues des signes et des cultures sourdes. Située au croisement de la littérature indigène et de la littérature sourde, l'œuvre enregistre des éléments de la culture orale et de la langue des signes du peuple Terena, articulant récit visuel et mémoire linguistique. L'analyse part de l'hypothèse que la bande dessinée, en tant que système sémiotique multimodal, non seulement enregistre, mais produit également des sens spécifiques à l'expérience sourde, élargissant les possibilités d'expression et de conservation des langues et cultures minoritaires. En mettant en tension les frontières entre mot, image et gestualité, l'œuvre de Souza offre un terrain fertile pour repenser les relations entre support narratif, visualité et langage.