Concepto metafórico de una expresión formulada y movilización de marco
DOI:
https://doi.org/10.22481/el.v16i2.4892Palabras clave:
Concepto metafórico; bastidor; expresiones formuladas.Resumen
En este estudio, discutimos cómo ocurre la conceptualización metafórica de una expresión formulada por diferentes individuos con base en la movilización de marco. A partir de las respuestas de estos hablantes a un protocolo de expresiones metafóricas, ponderar sobre el papel de la figuratividad en la creación y preservación de la lingüística de expresiones formuladas metafóricas. Verificamos que: i) la expresión idiomática interpretada por los dos participantes de la investigación moviliza un solo marco, aunque saliente diferentes elementos de él; y ii) aspectos relativos al saliente, pertinencia y relevancia parecen estar fuertemente asociados a la conceptualización metafórica.
PALABRAS CLAVE: Concepto metafórico; bastidor; expresiones formuladas.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Citas
BOLDRINI, M. As expressões formulaicas na linguagem de sujeitos afásicos: um estudo dos idiomatismos. (Relatório de Pesquisa de Iniciação Científica orientado porEdwiges Maria Morato –FAPESP), 2004.
BOTTINI, G.; CORCORAN, R.; STERZI, R.; PAULESU, E.; SCHENONE, P.; SCARPA, P. et al. The role of the right hemisphere in the interpretation of figurative aspects of language. A positron tomography activation study. BRAIN 117, p. 1241-1253, 1994.
CAMERON, L. Patterns of metaphor use in reconciliation talk. Discourse and Society, v. 18, n. 2, p. 197-222, 2007.
CAMERON, L. Metaphor shifting in the dynamics of talk. In: ZANOTTO, M. S. et al. (Org.). Confronting metaphor in use: an applied linguistic approach. Amsterdam: John Benjamins, 2008.
CAMERON, L.; DEIGNAN, A. The Emergence of Metaphor in Discourse. Applied Linguistics, v. 27, n. 4, p. 671-690, 2006.
CHARTERIS-BLACK, Jonathan. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke: Palgrave, 2004.
CAZELATO, S. E. A interpretação de provérbios parodiados por afásicos e não afásicos. Tese (Doutorado em Linguística). Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2008.
CAZELATO, S. E. A interpretação de provérbios equivalentes por afásicos: um estudo enunciativo. Dissertação (Mestrado). Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2003.
FERRARI, L. Introdução à Linguística Cognitiva. São Paulo: Contexto, 2011.
GIBBS, R. W., Jr. Idioms and Formulaic Language. In: GEERAERTS, D.; CUYCKENS, H. (eds.). The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2007. p. 697-725.
GIBSS, R. W. The poetics of mind: Figurative thought, language, and understanding. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
GIORA, R. Understanding figurative and literal language: The graded salience hypothesis. Cognitive linguistics, v. 8, n. 3, p. 183-206, 1997.
GIORA, R.; ZAIDEL, E.; SOROKER, N.; BATORI G.; KASHER, A. Differential effects of right-and left hemisphere damage on understanding sarcasm and metaphor. Metaphor and Symbol, v. 15, p. 63-83, 2002.
GLUCKSBERG, S. Understanding figurative language: from metaphors to idioms. Oxford: OxfordPress, 2001.
GRADY, J. Primary Metaphors as Inputs to Conceptual Integration. Journal of Pragmatics, v.37, p.1595-1614, 2005.
GROSS, M. Une classification des phrases “figées” du français. Revue Québécoise de Linguistique, Montréal: UQAM, v. 11, n. 2, p. 151-185, 1982.
KLEIBER, G. Sur les sens des proverbs. Langages, v. 139, p. 39-58, 2000.
KOVECSES, Z. Metaphor: a practical introduction. Oxford: Oxford University Press, 2002.
KOVECSES, Z. Language, Mind, and Culture: A Practical Introduction, Oxford: Oxford University Press, 2006.
LAKOFF, G. Les universaux de la pensée métaphorique: variations dans l´expression linguistique. In: FUCHS, C.; ROBERT, S. (Ed.). Diversité des langues et représentations cognitives. Paris: Ophrys, 1997.
LAKOFF, G.; JOHNSON, M. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books, 1999.
LAKOFF, G.; JOHNSON, M. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press: 1980.
LAKOFF, G.; TURNER, M. More than cool reason: A field guide to poetic metaphor. Chicago: Chicago University Press, 1989.
LEEZENBERG. M. Contexts of Metaphors. The Netherlands: Elsevier, 2001.
MORATO, E.M. A noção de frame no contexto neurolingüístico: o que ela é capaz de explicar? Cadernos de Letras da UFF, v. 4, p. 93-113, 2010.
MORATO, E. M.O estudo da metaforicidade no campoda Neurolinguística? velhas questões, novos desafios. In: MOURA, H.M.; GABRIEL, R.. (Org.). Cognição na Linguagem. Florianópolis: Insular, 2012.
MORATO, E. M. O caráter sociocognitivo da metaforicidade: contribuições do estudo do tratamento de expressões formulaicas por pessoas com afasia e com Doença de Alzheimer. Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v. 16, n. 1, p. 157-177, jan./jun. 2008.
MOURA, H. M. M. Desfazendo dicotomias em torno da metáfora. Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v. 16, n. 1, p. 179-200, jan./jun. 2008.
MOURA, H. Relações paradigmáticas e sintagmáticasna interpretação de metáforas. Linguagem em (Dis)curso Linguagem em (Dis)curso – LemD, v. 7, n. 3, p. 417-452, set./dez. 2007.
MOURA, H. M. M. Metáfora: das palavras aos conceitos. Letras de Hoje. Porto Alegre, v. 40, n. 139, p. 20-50. 2005.
MOURA, H. M. M. Linguagem e cognição na interpretação de metáforas. Veredas, v. 10, p. 153-161, 2003.
NUNBERG, G.;SAG, I. A.;WASOW, T. Idioms. Language, v. 70, p. 491-538, 1994.
SALOMÃO, Maria Margarida Martins; TORRENT, Tiago Timponi; SAMPAIO, thaís Fernandes. A Linguística Cognitivia encontra a Linguística Computacional: notícias do projeto FrameNET Brasil. Cadernos de Estudos Linguísticos, v. 55, n.1, , p. 7-34., jan./jun. 2013.
SÉ, E.V.G. Interpretação de provérbios por sujeitos com Doença de Alzheimer. Tese (Doutorado em Linguística). Universidade Estadual de Campinas, 2011.
SEMINO, E. Metaphor in discourse. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
SOARES DA SILVA, A. A Lingüística cognitiva. Uma breve introdução a um novo paradigma em lingüística. Revista Portuguesa de Humanidades, v. I, n. 1-2, 1997.
STEEN, G. Metaphor in applied linguistics: four cognitive approaches. D.E.L.T.A, n. 22, p. 21-44, 2006.
TOMASELLO, M. Origens culturais da aquisição do conhecimento humano. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
VEREZA, S. C. Metáfora é que nem...: cognição e discurso na metáfora situada. Signo, Santa Cruz do Sul, v. 38, n. 65, p. 2-21, jul/dez, 2013.
VEREZA, S. Entrelaçando frames: a construção do sentido metafórico na linguagem em uso. Cadernos de Estudos Linguísticos, v. 55, n. 1, 2013a, p. 108-124, 2013.
VEREZA, S. C. O lócus da metáfora: linguagem, pensamento e discurso. Cadernos de Letras da UFF, n. 41, p. 199-212, 2010.
WRAY, A.; PERKINS, M.R. The functions of formulaic language: An integrated model. Language & Communication, v. 20, p. 1-28, 2000.
BOTTINI, G.; CORCORAN, R.; STERZI, R.; PAULESU, E.; SCHENONE, P.; SCARPA, P. et al. The role of the right hemisphere in the interpretation of figurative aspects of language. A positron tomography activation study. BRAIN 117, p. 1241-1253, 1994.
CAMERON, L. Patterns of metaphor use in reconciliation talk. Discourse and Society, v. 18, n. 2, p. 197-222, 2007.
CAMERON, L. Metaphor shifting in the dynamics of talk. In: ZANOTTO, M. S. et al. (Org.). Confronting metaphor in use: an applied linguistic approach. Amsterdam: John Benjamins, 2008.
CAMERON, L.; DEIGNAN, A. The Emergence of Metaphor in Discourse. Applied Linguistics, v. 27, n. 4, p. 671-690, 2006.
CHARTERIS-BLACK, Jonathan. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke: Palgrave, 2004.
CAZELATO, S. E. A interpretação de provérbios parodiados por afásicos e não afásicos. Tese (Doutorado em Linguística). Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2008.
CAZELATO, S. E. A interpretação de provérbios equivalentes por afásicos: um estudo enunciativo. Dissertação (Mestrado). Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2003.
FERRARI, L. Introdução à Linguística Cognitiva. São Paulo: Contexto, 2011.
GIBBS, R. W., Jr. Idioms and Formulaic Language. In: GEERAERTS, D.; CUYCKENS, H. (eds.). The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2007. p. 697-725.
GIBSS, R. W. The poetics of mind: Figurative thought, language, and understanding. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
GIORA, R. Understanding figurative and literal language: The graded salience hypothesis. Cognitive linguistics, v. 8, n. 3, p. 183-206, 1997.
GIORA, R.; ZAIDEL, E.; SOROKER, N.; BATORI G.; KASHER, A. Differential effects of right-and left hemisphere damage on understanding sarcasm and metaphor. Metaphor and Symbol, v. 15, p. 63-83, 2002.
GLUCKSBERG, S. Understanding figurative language: from metaphors to idioms. Oxford: OxfordPress, 2001.
GRADY, J. Primary Metaphors as Inputs to Conceptual Integration. Journal of Pragmatics, v.37, p.1595-1614, 2005.
GROSS, M. Une classification des phrases “figées” du français. Revue Québécoise de Linguistique, Montréal: UQAM, v. 11, n. 2, p. 151-185, 1982.
KLEIBER, G. Sur les sens des proverbs. Langages, v. 139, p. 39-58, 2000.
KOVECSES, Z. Metaphor: a practical introduction. Oxford: Oxford University Press, 2002.
KOVECSES, Z. Language, Mind, and Culture: A Practical Introduction, Oxford: Oxford University Press, 2006.
LAKOFF, G. Les universaux de la pensée métaphorique: variations dans l´expression linguistique. In: FUCHS, C.; ROBERT, S. (Ed.). Diversité des langues et représentations cognitives. Paris: Ophrys, 1997.
LAKOFF, G.; JOHNSON, M. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books, 1999.
LAKOFF, G.; JOHNSON, M. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press: 1980.
LAKOFF, G.; TURNER, M. More than cool reason: A field guide to poetic metaphor. Chicago: Chicago University Press, 1989.
LEEZENBERG. M. Contexts of Metaphors. The Netherlands: Elsevier, 2001.
MORATO, E.M. A noção de frame no contexto neurolingüístico: o que ela é capaz de explicar? Cadernos de Letras da UFF, v. 4, p. 93-113, 2010.
MORATO, E. M.O estudo da metaforicidade no campoda Neurolinguística? velhas questões, novos desafios. In: MOURA, H.M.; GABRIEL, R.. (Org.). Cognição na Linguagem. Florianópolis: Insular, 2012.
MORATO, E. M. O caráter sociocognitivo da metaforicidade: contribuições do estudo do tratamento de expressões formulaicas por pessoas com afasia e com Doença de Alzheimer. Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v. 16, n. 1, p. 157-177, jan./jun. 2008.
MOURA, H. M. M. Desfazendo dicotomias em torno da metáfora. Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v. 16, n. 1, p. 179-200, jan./jun. 2008.
MOURA, H. Relações paradigmáticas e sintagmáticasna interpretação de metáforas. Linguagem em (Dis)curso Linguagem em (Dis)curso – LemD, v. 7, n. 3, p. 417-452, set./dez. 2007.
MOURA, H. M. M. Metáfora: das palavras aos conceitos. Letras de Hoje. Porto Alegre, v. 40, n. 139, p. 20-50. 2005.
MOURA, H. M. M. Linguagem e cognição na interpretação de metáforas. Veredas, v. 10, p. 153-161, 2003.
NUNBERG, G.;SAG, I. A.;WASOW, T. Idioms. Language, v. 70, p. 491-538, 1994.
SALOMÃO, Maria Margarida Martins; TORRENT, Tiago Timponi; SAMPAIO, thaís Fernandes. A Linguística Cognitivia encontra a Linguística Computacional: notícias do projeto FrameNET Brasil. Cadernos de Estudos Linguísticos, v. 55, n.1, , p. 7-34., jan./jun. 2013.
SÉ, E.V.G. Interpretação de provérbios por sujeitos com Doença de Alzheimer. Tese (Doutorado em Linguística). Universidade Estadual de Campinas, 2011.
SEMINO, E. Metaphor in discourse. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
SOARES DA SILVA, A. A Lingüística cognitiva. Uma breve introdução a um novo paradigma em lingüística. Revista Portuguesa de Humanidades, v. I, n. 1-2, 1997.
STEEN, G. Metaphor in applied linguistics: four cognitive approaches. D.E.L.T.A, n. 22, p. 21-44, 2006.
TOMASELLO, M. Origens culturais da aquisição do conhecimento humano. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
VEREZA, S. C. Metáfora é que nem...: cognição e discurso na metáfora situada. Signo, Santa Cruz do Sul, v. 38, n. 65, p. 2-21, jul/dez, 2013.
VEREZA, S. Entrelaçando frames: a construção do sentido metafórico na linguagem em uso. Cadernos de Estudos Linguísticos, v. 55, n. 1, 2013a, p. 108-124, 2013.
VEREZA, S. C. O lócus da metáfora: linguagem, pensamento e discurso. Cadernos de Letras da UFF, n. 41, p. 199-212, 2010.
WRAY, A.; PERKINS, M.R. The functions of formulaic language: An integrated model. Language & Communication, v. 20, p. 1-28, 2000.
Descargas
Publicado
2018-12-30
Cómo citar
FREITAS, N. L. de. Concepto metafórico de una expresión formulada y movilización de marco. Estudios del lenguaje, [S. l.], v. 16, n. 2, p. 55-68, 2018. DOI: 10.22481/el.v16i2.4892. Disponível em: https://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/4892. Acesso em: 22 nov. 2024.
Número
Sección
Artículos
Licencia
Estudos da Língua(gem) está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
Los autores que publican en el periódico Estudios de la Lengua (g) concuerdan con los siguientes términos:
La revista Estudios del Lenguaje mantiene los derechos de autor de las contribuciones publicadas. Estos derechos incluyen la publicación de la contribución y pondrá a disposición su contenido gratuitamente a través del portal
