Uma vasta ferida em forma de nação: tradução, trauma e testemunho da violência de estado nas vozes dissidentes em Cantoras, de Caro de Robertis

Resumen

Na presente reflexão, propomos uma discussão em torno do romance Cantoras, de Caro de Robertis (2019a), e da sua tradução para o português, elaborada por Natália Borges Polesso, a fim de investigar o teor testemunhal presente na narrativa ficcional e suas transformações por meio da reescrita tradutória. O pano de fundo do romance, escrito e publicado em língua inglesa, é a realidade traumática de repressão da ditadura militar no Uruguai, sobretudo no que concerne à violência contra mulheres cujas sexualidades divergem da heteronormatividade. Argumentamos que Cantoras e sua tradução para o português se apresentam como escritas do trauma e espaços de resistência contra o esquecimento, diante da violência heteronormativa de Estado. Amparamos a discussão nas noções de testemunho e teor testemunhal, em seu tensionado vínculo com a ficção, como abordam Derrida (2015), Penna (2019), Seligmann-Silva (2003b), Ginzburg (2001) e Sarmento-Pantoja (2021). Enredamos essas noções à concepção de tradução como reescrita que transforma o “original”, ao conferir-lhe sobrevida (Derrida, 2011). Na leitura comparativa do romance e da sua reescrita em língua portuguesa, foi possível observar o teor testemunhal urdido à ficção e como ele sobrevive transformado na tradução, testemunhando, na narrativa em outra língua, o trauma da repressão contra mulheres lésbicas.