Acessibilidade em Libras nos museus: descrição dos termos sinalizados

Jenyfer Elizabeth  França; Iramí Bila da Silva

doi:10.22481/redupa.v5i5.21090

Autores

Jenyfer Elizabeth França Universidade Federal de Sergipe https://orcid.org/0009-0003-7010-4948
Iramí Bila da Silva Universidade Federal de Sergipe https://orcid.org/0000-0002-8392-6559

DOI:

https://doi.org/10.22481/redupa.v5i5.21090

Palavras-chave:

acessibilidade, Libras, terminologia, espaços museológicos

Resumo

Este artigo analisa a acessibilidade em Libras no Museu da Gente Sergipana (MGS), focado na descrição terminológica dos termos sinalizados relativos ao patrimônio cultural sergipano. Adotou-se a abordagem qualitativa de caráter analítico-descritivo, fundamentada na teoria terminológica. O corpus compõe-se dos termos em português e das respectivas produções sinalizadas em Libras que nomeiam os onze espaços expositivos do museu coletados entre maio de 2023 e janeiro de 2025. Analisaram-se os parâmetros fonológicos e morfológicos dos sinais e as estratégias de construção terminológica. Os resultados indicam a coexistência de equivalentes lexicais consolidados, composição de sinais, reconceitualização visual e datilologia, com tensões entre a tradução literal e a necessidade de expansão lexical para conceitos regionais. Conclui-se, no plano linguístico-terminológico, que um tratamento terminológico sistematizado pode contribuir para a acessibilidade em Libras nos museus

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Jenyfer Elizabeth França, Universidade Federal de Sergipe

Licenciada em Letras-Libras pela Universidade Federal de Sergipe (UFS). Pesquisadora do Grupo de Pesquisa em Léxico e Terminologia da Libras (GPLET-Libras). Atua nas áreas de Libras, Terminologia e acessibilidade linguística, com ênfase na descrição terminológica.

Contribuição de autoria: Conceitualização, Metodologia, Escrita – rascunho original.

Iramí Bila da Silva , Universidade Federal de Sergipe

Doutor em Letras, líder do Grupo de Pesquisa em Léxico e Terminologia da Libras (GPLET-Libras) e pesquisador do GEMADELE/UFS. Atua nas áreas de Libras, Ciências do Léxico e Humanidades Digitais, com foco em Lexicologia, Terminologia e Linguística da Libras. Professor Adjunto do Departamento de Libras da UFS.

Contribuição de autoria: Administração do projeto, Supervisão, Escrita – revisão e edição.

Referências

ANDREIS-WITKOSKI, Silvia; FILIETAZ, Marta Rejane Proença. Educação de Surdos em debate. Curitiba, PR: Editora da Universidade Tecnológica Federal Paraná-Edutfpr, 2014.

BRASIL, Rede Artesol Artesanato do. Espaço Cultural Mamulengo de Cheiroso. 2024. Disponível em: https://redeartesol.org.br/rede/mamulengo-de-cheiroso/. Acesso em: 02 abr. 2024.

BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências. Diário Oficial da União: Brasília, DF, 25 abr. 2002. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm. Acesso em: 02 fev. 2025.

BRASIL. Lei nº 11.904, de 14 de janeiro de 2009. Institui o Estatuto de Museus e dá outras providências. Diário Oficial da União: Brasília, DF, 15 jan. 2009. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2009/lei/l11904.htm. Acesso em: 02 fev. 2025.

CAPOVILLA, Fernando Cesar; RAPHAEL, Walkiria Duarte; MAURICIO, Aline Cristina L. (org.). Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) baseado em Linguística e Neurociências Cognitivas. 3. ed. São Paulo: Edusp, 2015. v. 2: Sinais de I a Z. p. 2684-2701.

CHAGAS, Mário; STORINO, Cláudia. O desafio da acessibilidade nos museus. In: COHEN, Regina; DUARTE, Cristiane; BRASILEIRO, Alice (org.). Acessibilidade a Museus. Brasília, DF: Ministério da Cultura/Instituto Brasileiro de Museus, 2012. p. 1-204. (Cadernos Museológicos, v. 2).

CRESWELL, John W. Research design: qualitative, quantitative and mixed methods approaches. 4. ed. Thousand Oaks, CA: Sage, 2014.

DICIO, Dicionário Online de Português. Porto: 7Graus, 2024. Disponível em: https://www.dicio.com.br/. Acesso em: 04 mar. 2024.

FERREIRA, Lucinda. Por uma gramática de língua de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995. 273 p.

INSTITUTO DO PATRIMÔNIO HISTÓRICO E ARTÍSTICO NACIONAL (IPHAN). Patrimônio Material. [s.d.]. Disponível em: https://www.gov.br/iphan/pt-br/patrimonio-cultural/patrimonio-material. Acesso em: 19 ago. 2025.

KRIEGER, Maria da Graça; FINATTO, Maria José Bocorny. Introdução à terminologia: teoria e prática. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2018. 310 p.

MICHAELIS. Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. Editora: Melhoramentos Ltda. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/. Acesso em 02 fev. 2024.

NAVARRO, Fred. Dicionário do Nordeste. Recife, PE: Cepe Editora, 2013. 714 p.

QUADROS, Ronice Müller de; KARNOPP, Lodenir Becker. Língua de Sinais Brasileira: Estudos Linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004. 222 p.

SERGIPE. Palácio Museu Olímpio Campos. Secretaria do Estado da Cultura. Sergipanidade. 2017. Disponível em: https://www.palacioolimpiocampos.se.gov.br/site/detalhe_noticia.jsp?id=242. Acesso em: 25 out. 2017.

SILVA, Iramí Bila da. “Nada é mais igual do que duas linhas gêmeas” : conceptualização do termo equação nas videoprovas em libras do Enem (2017-2023). 2024. 159 f. Tese (Doutorado em Letras) — Universidade Federal de Sergipe, São Cristóvão, 2024.

SILVA, Valéria Simplício da. Glossário Sergipano de Libras. Aracaju: UFS/UNIT, 2015. Desenvolvimento do Sistema: Leonardo José Nascimento Silva e Eudes Simplício Carvalho. Disponível em: https://dicionariolibras.aju.br/. Acesso em: 01 fev. 2025.

STROBEL, Karin Lilian. As imagens do outro sobre a cultura surda. 2008. Tese (Doutorado em Educação) – Centro de Ciências da Educação, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2008.