Traducción en zonas de contacto: decolonialidad y resistencia en Elatsoe, de Darcie Little Badger

Resumen

Desde la perspectiva del pensamiento decolonial, la colonialidad del poder no se restringe al período colonial y al colonialismo, sino que persiste como una estructura que atraviesa las relaciones sociales, epistemológicas y culturales en la contemporaneidad. En contraposición a este modelo hegemónico de matriz europea, la literatura puede actuar como espacio de resistencia y de valorización de saberes otros, aunque el colonizado se vea frecuentemente obligado a escribir en la lengua del colonizador. Ante ello, este trabajo analiza la obra Elatsoe, de Darcie Little Badger, con el objetivo de investigar de qué manera la autora lipan apache preserva y da voz a la subjetividad y al conocimiento de su pueblo al construir una narrativa en un idioma hegemónico, el inglés. Además, el presente artículo examina las estrategias empleadas en la traducción de Bruna Miranda al portugués, con el fin de evaluar en qué medida las elecciones de la edición brasileña se aproximan o se distancian de posibles proposiciones decolonizadoras del original.