Traduction dans les zones de contact : décolonialité et résistance dans Elatsoe, de Darcie Little Badger

Résumé

Dans la perspective de la pensée décoloniale, la colonialité du pouvoir ne se limite pas à la période coloniale et au colonialisme, mais persiste comme une structure qui traverse les relations sociales, épistémologiques et culturelles dans la contemporanéité. En opposition à ce modèle hégémonique d'origine européenne, la littérature peut agir comme un espace de résistance et de valorisation d'autres savoirs, même si le colonisé est souvent contraint d'écrire dans la langue du colonisateur. Face à cela, ce travail analyse l'œuvre Elatsoe, de Darcie Little Badger, dans le but d'étudier comment l'autrice lipane apache préserve et donne voix à la subjectivité et au savoir de son peuple en construisant un récit dans une langue hégémonique, l'anglais. En outre, cet article examine les stratégies employées dans la traduction de Bruna Miranda vers le portugais, afin d'évaluer dans quelle mesure les choix de l'édition brésilienne se rapprochent ou s'éloignent d'éventuelles propositions décolonisatrices de l'original.