De la part des rédacteurs : fólio en quatre langues – un engagement pour le multilatéralisme

Sarcler est une tâche solitaire, mais la moisson – celle-ci est partagée ! C’est ce que nous enseigne Riobaldo, une leçon qu’il a reçue de son frère d’âme Quelemém, dans Grande Sertão: Veredas.

Nous avons récemment eu une excellente nouvelle : la revue est montée au plus haut niveau d’évaluation du système académique national brésilien (Qualis A3). Cette réussite rend hommage à des années de travail collectif, à la confiance de nos auteurs et évaluateurs, et à l’engagement de toute l’équipe de Periódicos UESB. Elle nous a poussés à repenser chaque détail de la revue, et ce que vous voyez maintenant en est le résultat.

Un emploi collectif solitaire

Le travail académique se fait souvent seul : écrire, traduire, réviser… et d’abord, lire. Ce sont des actes presque toujours solitaires. C’est dans la production d’une revue, comme dans les colloques, que nous festoyons le savoir partagé.

Le travail collectif s’est nourri de conseils, de corrections et de suggestions de collègues et d’étudiants, ainsi que d’un grand effort. Il a cherché à garantir que chaque directive, chaque terme technique, chaque orientation formelle, et même chaque métaphore, résonne avec la cohésion académique et de principes qui réaffirme et renouvelle la cohérence éthique et contextuelle de fólio dans ses presque 18 ans d’existence.

Pourquoi ces quatre langues ?

La plateforme Open Journal Systems (OJS) que nous utilisons ne supporte que cinq langues européennes. Parmi les options disponibles, nous avons choisi ces quatre non par hasard, mais comme une décision clairement politique et épistémique.

Le portugais, l’anglais, l’espagnol et le français sont les principales langues coloniales qui ont façonné une grande partie du monde contemporain – avec toutes les violences et contradictions que cet héritage comporte. Mais ce sont aussi les langues qui permettent aujourd’hui la communication entre les continents : elles touchent tous les pays d’Amérique, presque toutes les nations d’Afrique et de vastes régions d’Asie et d’Océanie.

Ce choix signifie ouvrir fólio à un dialogue large, multilingue et, surtout, multilatéral – un dialogue dans lequel différentes traditions de pensée peuvent se rencontrer sans qu’une seule langue impose sa centralité, sans même que la péninsule que l’on appelle si souvent un continent — le berceau de ces quatre langues — serve de médiateur privilégié du savoir que nous produisons et publions.

Nous savons que l’horizon est bien plus large. Même si pour l’instant nous nous limitons à quatre langues européennes, grâce à elles nous pouvons parler à presque le monde entier, ou du moins à la moitié. Nous espérons un jour pouvoir inclure des langues orientales, autochtones et africaines natives. Mais nous faisons ce pas avec la conscience que l’internationalisation d’une revue ne peut être un simple geste d’inscription dans des classements, mais bien un acte de construction de ponts.

Une invitation finale

Le travail n’est pas achevé. Peut-être ne le sera-t-il jamais, car tout est en mouvement. Nous devons encore traduire les pages internes, les directives aux évaluateurs, les règles de mise en forme et la norme technique brésilienne (NBR) elle-même, qui guidera les auteurs étrangers dans l’adaptation de leurs travaux à nos standards nationaux.

Nous vous invitons maintenant à explorer la nouvelle page de la revue, à relire nos directives et à parcourir les rubriques désormais entièrement disponibles en quatre langues.

Merci de nous signaler tout oubli, et de partager également toutes les améliorations et critiques.

Que cet espace renouvelé continue d’être un lieu de rencontre, de débat et de rigueur académique — fait de nombreuses mains, soutenu par la confiance de celles et ceux qui écrivent, lisent et évaluent.

Avec gratitude et la certitude que le meilleur est à venir,

Ricardo Martins Valle
Fernanda de Castro Modl
fólio - revista de letras
Avril 2026