POSSIBILIDADES DO EQUÍVOCO: A TRADUÇÃO DO PASSADO NO TEXTO AUTOBIOGRÁFICO
DOI:
https://doi.org/10.22481/folio.v12i2.7146Resumo
A partir do conceito de equivocidade controlada (VIVEIROS DE CASTRO, 2018), o artigo apresenta a tese de que na escrita literária autobiográfica ocorre uma tradução via equívoco de memória. Há, portanto, o que ocorreu, o que é enunciado sobre isso, e o resultado é uma terceira coisa que surge da diferença entre esses dois movimentos: o equívoco de memória. Partindo desse pressuposto e compreendendo a literatura e a ficção como elementos que compõem a realidade (CANDIDO, 2011, 2006; HALL, 2003, BAKHTIN, 2011), propõe-se uma discussão acerca do entrelaçamento entre a linguagem literária e a memória (LE BRETON, 2009; HALBWACHS, 1990) a fim de apresentar as bases para o desenvolvimento do equívoco de memória, conceito ainda em construção.
Downloads
Referências
ARFUCH, Leonor. O espaço biográfico: dilemas da subjetividade contemporânea. Tradução de Paloma Vidal. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2010.
BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. Tradução de Paulo Bezerra. 6. ed. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2011.
BARROS, Mariana Luz Pessoa de. A arquitetura das memórias: um estudo do tempo no discurso autobiográfico. 2006. 233 f. Dissertação (Mestrado - Programa de Pós-Graduação em Linguística) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2006.
BARTHES, Roland. Aula: aula inaugural da cadeira de semiologia literária do Colégio de França, pronunciada no dia 7 de janeiro de 1977. Tradução de Leyla Perrone-Moisés. São Paulo: Cultrix, 2013.
BENJAMIN, Walter. Sobre o conceito de história. In: ______. Obras escolhidas, V.1: Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. Tradução de Sérgio Paulo Rouanet. 3. ed. São Paulo: Brasiliense, 1987. p. 222-232.
BERGSON, Henri. Matéria e memória: ensaio sobre a relação do corpo com o espírito. Tradução de Paulo Neves. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1999.
BORGES, Jorge Luis. Ficções. Tradução de Carlos Nejar. 2 ed. Porto Alegre: Editora Globo, 1976.
CANDIDO, Antonio. Direito à literatura. In:______. Vários escritos. Rio de Janeiro: Ouro sobre azul, 2011. p. 171 – 193.
_______. A literatura e vida social. In: Literatura e sociedade. Rio de Janeiro:
Ouro sobre Azul, 2006. p. 27-49.
CARVALHEIRO, Karine. Autobiografia e memória de Gabriel García Márquez: ficcionalização de si. 2017. 91 f. Dissertação (Mestrado - Programa de Pós-Graduação em Letras,) – Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Cascavel, 2017.
CORRÊA, Maria de Nazaré Fonseca. Literatura, história e memória: uma leitura da poesia de Mario Benedetti. 2013. 183 f. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília, Brasília, 2013.
DURÃO, Fábio Akcelrud; TINTI, Tauan. Sobre a memória na sociedade da imagem. In: CECHINEL, André; MUELLER, Rafael Rodrigo. Formação humana na sociedade do espetáculo. Chapecó, SC: Argos; Criciúma, SC: Ediunesc, 2019. p. 257 – 280.
FOUCAULT, Michel. O que é um Autor? In: ______. Ditos e escritos. Estética: literatura e pintura, música e cinema. MOTTA, Manoel Barros da (Org.). Tradução de Inês Autran Dourado Barbosa. 2. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2009. p. 264-298
HALBWACHS, Maurice. A memória coletiva. Tradução de Laurent Léon Schaffter. São Paulo: Vértice; Editora Revista dos Tribunais, 1990.
HALL, Stuart. Significação, representação, ideologia: Althusser e os debates pós-estruturalistas. In: SOVIK, Liv (Org.). Da diáspora: Identidades e mediações culturais. Tradução de Liv Sovik. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003. p. 160-198
LE BRETON, David. As paixões ordinárias: antropologia das emoções. Tradução de Luís Alberto Salton Peretti. Petrópolis, RJ: Vozes, 2009.
LIMA, Denise Noronha. O espaço da memória em José Saramago: literatura e autobiografia. 2017. 392 f. Tese (Doutorado - Programa de Pós-Graduação em Letras) – Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2017.
NASCIMENTO, Evando. Derrida e a literatura: “notas” de literatura e filosofia nos textos de desconstrução. Niterói, RJ: EdUFF, 1999.
PLATÃO. Diálogos: Mênon, Banquete, Fedro. Tradução de Jorge Paleikat. Rio de Janeiro: Ediouro, [19--?].
POSSEBOM, Rute Augusto. Infância, de Graciliano Ramos: memória ou autobiografia. 2011. 112 f. Dissertação (Mestrado - Programa de Pós-Graduação em Literatura e Crítica Literária) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2011.
RAMOS, Graciliano. Infância. 12. ed. Rio de Janeiro: Record, 1977.
RICOEUR, Paul. A memória, a história, o esquecimento. Tradução de Alain François et al. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2007.
ROSENFELD, Anatol. Literatura e personagem. In: CANDIDO, Antonio et al. A personagem de ficção. São Paulo: Perspectiva, 2014. p. 9 – 49.
SÁ, Lúcia. Literaturas da floresta: textos amazônicos e cultura latino-americana. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2012.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. Metafísicas Canibais: Elementos para uma antropologia pós-estrutural. São Paulo: Ubu Editora, 2018.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 fólio - Revista de Letras
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
